1 00:02:13,717 --> 00:02:18,429 Inelul pescarului, care poartă sigiliul oficial papal... 2 00:02:18,597 --> 00:02:22,600 ...trebuie distrus imediat după moartea papei. 3 00:02:23,268 --> 00:02:27,480 Apartamentul papal este apoi sigilat pentru nouă zile de doliu... 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,274 ...o perioadă cunoscută sub numele de sede vacante: 5 00:02:30,442 --> 00:02:33,027 Timpul tronului gol. 6 00:02:35,239 --> 00:02:36,823 În ultimele zile... 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 ...conducători catolici din toate colțurile a lumii... 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 ... s-au înghesuit la Roma, șocat de moartea subită... 9 00:02:44,915 --> 00:02:47,291 ...a acestui progresist și iubit papă. 10 00:02:54,091 --> 00:02:56,509 Astăzi, în Piața Sf. Petru... 11 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ...credincioșii se roagă ca exista printre ei... 12 00:02:59,263 --> 00:03:01,806 ...un alt lider care își pot uni Biserica... 13 00:03:01,974 --> 00:03:05,935 ...care a fost atât de sfâșiat de schimbare și disidență în ultimii ani. 14 00:03:10,107 --> 00:03:12,859 Ca trup al pontifului trece pe langa... 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,320 ... vedem că se fac rugăciuni de preferiti... 16 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 ...favoriți dintre aceștia fiind considerat... 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,785 ...sa-i succeda ca vicar al lui Hristos. 18 00:03:32,087 --> 00:03:35,172 La sfârșitul perioadei de doliu, Colegiul Cardinalilor... 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,802 ...se va încuia în spatele ușilor a Capelei Sixtine pentru conclav... 20 00:03:39,970 --> 00:03:43,222 ...procesul prin care ei va alege un nou lider... 21 00:03:43,390 --> 00:03:46,017 ...pentru cei din lume un miliard de catolici... 22 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 ...care acum își găsesc Biserica la o răscruce de drumuri... 23 00:03:49,146 --> 00:03:53,065 ... tradițiile sale străvechi au fost amenințate de o lume modernă. 24 00:03:59,531 --> 00:04:04,785 Atenție, grupul de control merge online pentru evenimentul fasciculului LHC. 25 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 Ne pornim. 26 00:04:10,667 --> 00:04:13,252 Atenție, personal de categoria I: 27 00:04:13,420 --> 00:04:16,839 Zonele de interblocare sunt acum restricționate. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,301 Ne-ai scos de pe rețeaua electrică, Philippe. 29 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 Pentru că te sperii naibii din toată lumea. 30 00:04:23,305 --> 00:04:26,849 Ciocnitorul nu a fost niciodată destinat pentru a genera antimaterie. 31 00:04:27,059 --> 00:04:30,394 Toate cele trei recipiente sunt depozitate sub orice garanție posibilă. 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Îți cer doar să aștepți. 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,485 Abia așteptăm. Cea mai mare parte a antimateria este generată la pornire. 34 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Pune-ne din nou online. 35 00:04:39,696 --> 00:04:42,823 Vrei să-l suni pe director, sau eu? 36 00:04:42,991 --> 00:04:46,577 ATLAS subteran este acum în modul restricționat. 37 00:04:46,787 --> 00:04:48,204 Vittoria, Vittoria. 38 00:04:48,372 --> 00:04:50,039 Se încarcă protoni. 39 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Nu ne arunca pe toți în rai. 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Vă rog. 41 00:04:54,378 --> 00:04:57,338 Pornirea magneților LHC. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,218 Etapa sursă de ioni în patru, trei, doi... 43 00:05:02,386 --> 00:05:04,095 Ne pornim. Începem. 44 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 Începeți secvența de coliziune. 45 00:05:06,306 --> 00:05:09,141 Vittoria, ce a vrut Philippe? 46 00:05:09,643 --> 00:05:13,729 Sunt îngroziți. El vrea să așteptăm. Ce crezi? 47 00:05:14,064 --> 00:05:19,235 Cred că dacă nu recoltăm acum, nu vom face niciodată. 48 00:05:19,403 --> 00:05:21,988 Stabilitatea fascicul pe fascicul este bună. Luați-vă locurile, oameni buni. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,031 ATLAS la CMS, verifica. 50 00:05:24,199 --> 00:05:28,035 Se trimite declanșatorul de sincronizare acum. Ciocniri iminente. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,580 Avem de la 10 la al 13-lea protoni pe ciorchine. 52 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 Să sperăm că băieții cu ioni grei nu s-a încurcat. 53 00:05:35,419 --> 00:05:38,421 Grinzi la viteze relativiste. 54 00:05:39,506 --> 00:05:42,049 Monitoare de luminozitate operaționale. 55 00:05:42,217 --> 00:05:44,427 Beamline nu are restricții. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 Activați capturarea fasciculului. 57 00:05:46,555 --> 00:05:48,764 Accelerarea fasciculului. 58 00:05:48,932 --> 00:05:50,766 Prima etapă, aliniați-vă. 59 00:05:50,934 --> 00:05:52,560 Magneți la câmp complet. 60 00:05:52,728 --> 00:05:54,353 Încărcați funcțiile la magneți. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,439 Ultimul P este încă prea mare. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,692 Da, avem luminozitate de la 10 la 34. 63 00:06:00,444 --> 00:06:02,570 Injectați fascicule de particule. 64 00:06:03,947 --> 00:06:05,448 Umplerea LHC. 65 00:06:07,451 --> 00:06:09,952 Coliziunile sunt active. Ar trebui să fim din nou online. 66 00:06:10,162 --> 00:06:12,955 Captura ar trebui să înceapă în orice moment. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,583 Particule în tranziție. 68 00:06:17,961 --> 00:06:22,131 Coliziunile sunt fixe și rulează. 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,551 LHC injectează protoni, fasciculul unu. 70 00:06:28,138 --> 00:06:29,805 Blocați sistemele de feedback. 71 00:06:29,973 --> 00:06:33,642 Particule la 99 la sută viteza luminii. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,853 Ciocnirea grinzilor stabile. 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,522 Acționează kicker de injecție. 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,861 Avem un semnal pe monitoarele de luminozitate. 75 00:06:44,029 --> 00:06:46,155 Avem evenimente. 76 00:06:51,787 --> 00:06:53,537 Protonii se mișcă. 77 00:07:13,141 --> 00:07:16,143 Avem antimaterie. 78 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 Este la o scară nemaivăzută până acum. 79 00:07:24,194 --> 00:07:26,779 Asta e o ladă de bere pe drum. 80 00:07:30,992 --> 00:07:34,161 Silvano, am făcut-o. 81 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 Acum suntem în mâinile lui Dumnezeu, Vittoria. 82 00:07:44,214 --> 00:07:46,507 Voi fi imediat jos. 83 00:08:46,193 --> 00:08:49,612 Silvano. 84 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Oh, Doamne! 85 00:09:15,180 --> 00:09:16,889 Ajutor! 86 00:10:18,159 --> 00:10:21,036 O înotare s-ar putea să-ți ajute jet lag-ul. 87 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 Pardon? 88 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Ai pungi sub ochi. E ora 5 dimineata. 89 00:10:26,167 --> 00:10:27,960 Și tu ești din Vatican. 90 00:10:29,713 --> 00:10:31,296 Chei încrucișate sub triregnum. 91 00:10:32,007 --> 00:10:33,799 Este un simbol papal. 92 00:10:36,845 --> 00:10:40,472 Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 93 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 Poliția Vaticanului? 94 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 Ma asteptam la o alta scrisoare. 95 00:10:48,481 --> 00:10:51,650 Cererea mea de acces la arhivele tale. 96 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Nu ar trebui să fii la Roma? 97 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Un fel de timp ocupat pentru voi, băieți, nu-i asa? 98 00:10:56,364 --> 00:10:59,491 De fapt, am fost la New York, detaliat la O.N. 99 00:10:59,659 --> 00:11:01,910 Primesc un apel telefonic în miezul nopții: 100 00:11:02,078 --> 00:11:04,580 „Găsiți profesorul Robert Langdon. 101 00:11:04,748 --> 00:11:07,416 O chestiune de mare urgență.” 102 00:11:07,584 --> 00:11:11,670 Au spus să-ți arăt asta. 103 00:11:21,450 --> 00:11:24,285 Illuminati? Au dispărut cu sute de ani în urmă. 104 00:11:24,453 --> 00:11:26,121 Au făcut-o? Uită-te la asta din nou. 105 00:11:26,288 --> 00:11:27,372 Este o ambigramă. 106 00:11:27,540 --> 00:11:29,624 Este aceeași imagine înainte și înapoi. 107 00:11:29,792 --> 00:11:32,961 Acum, asta este obișnuit pentru un simbol, ca un yin și yang sau o zvastica... 108 00:11:33,129 --> 00:11:34,379 ...dar acesta este un cuvânt. 109 00:11:34,547 --> 00:11:36,464 Acei Illuminati simbol ambigramatic... 110 00:11:36,632 --> 00:11:39,467 ...a fost considerat un mit timp de 400 de ani. 111 00:11:39,635 --> 00:11:41,261 Se presupune că în secolul al XVI-lea... 112 00:11:41,429 --> 00:11:45,432 ... un artist l-a creat ca un tribut la dragostea lui Galileo pentru simetrie. 113 00:11:45,599 --> 00:11:47,058 Avea doar să fie dezvăluit... 114 00:11:47,226 --> 00:11:49,477 ... când Illuminati a adunat suficientă putere... 115 00:11:49,645 --> 00:11:51,813 ...să reapară și să execute scopul lor final. 116 00:11:52,022 --> 00:11:53,273 Am scris o carte despre asta. 117 00:11:54,483 --> 00:11:55,817 De aceea ești aici. 118 00:11:56,026 --> 00:11:58,153 Arta Illuminati de Robert Langdon. 119 00:11:58,320 --> 00:11:59,654 Prima parte. 120 00:11:59,822 --> 00:12:02,782 Nu am reușit să termin partea a doua. nu am acces... 121 00:12:02,950 --> 00:12:04,659 ...la arhivele tale. 122 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 Este remarcabil. Singular. 123 00:12:12,668 --> 00:12:14,502 Cineva încearcă sa te fac sa crezi... 124 00:12:14,670 --> 00:12:17,005 ...iluminati înșiși s-au întors la Roma. 125 00:12:17,173 --> 00:12:19,549 Imediat după moartea unui papă. 126 00:12:23,304 --> 00:12:26,055 Patru cardinali au fost răpiți din interiorul Vaticanului... 127 00:12:26,223 --> 00:12:29,142 ... cândva între 3 și 5 a.m. în această dimineață. 128 00:12:29,310 --> 00:12:31,019 La scurt timp după... 129 00:12:31,187 --> 00:12:34,105 ... acel document a fost trimis la Oficiul Gărzii Elvețiene... 130 00:12:34,273 --> 00:12:37,901 ...împreună cu amenințarea cardinalilor va fi executat public... 131 00:12:38,068 --> 00:12:41,738 ...unul pe oră, începând cu ora 20.00. in seara asta la Roma. 132 00:12:52,708 --> 00:12:54,709 - Conclav. - Trebuia să înceapă azi. 133 00:12:54,877 --> 00:12:58,213 Am amânat începutul pentru câteva ore, o poveste de boală. 134 00:12:58,380 --> 00:13:00,590 Nu există încă suspiciuni. 135 00:13:01,717 --> 00:13:03,218 Ce vrei de la mine? 136 00:13:04,261 --> 00:13:07,722 Acești criminali cine a trimis aceasta ambigrama... 137 00:13:07,890 --> 00:13:10,725 ... a însemnat asta ca o batjocură, o provocare. 138 00:13:10,893 --> 00:13:14,562 Dar căpitanul Olivetti gândește-te dacă poți folosește-l pentru a-și afla identitatea... 139 00:13:14,730 --> 00:13:17,815 ...poate ne putem opri această urâciune. 140 00:13:21,904 --> 00:13:23,279 De ce eu? 141 00:13:24,114 --> 00:13:27,075 Expertiza dvs. Erudiția ta. 142 00:13:27,618 --> 00:13:31,913 Implicarea ta recentă cu o anumită Biserică, să spunem... 143 00:13:32,706 --> 00:13:33,790 ... mistere. 144 00:13:34,667 --> 00:13:36,751 Nu am avut impresia episodul acela... 145 00:13:36,919 --> 00:13:38,920 ... mă îndrăgise de Vatican. 146 00:13:39,088 --> 00:13:40,296 Oh, nu a făcut-o. 147 00:13:40,756 --> 00:13:43,424 Dar te-a făcut... Care este cuvântul? 148 00:13:43,592 --> 00:13:45,385 --Formidabil. 149 00:13:46,345 --> 00:13:47,470 Formidabil. 150 00:13:49,056 --> 00:13:51,599 Un avion cu avionul Vatican este în așteptare 20 de minute de aici. 151 00:13:51,767 --> 00:13:52,934 vei veni cu mine? 152 00:14:01,277 --> 00:14:03,486 profesor Langdon, ti-ai petrecut viata... 153 00:14:03,654 --> 00:14:06,864 ...căutând simboluri ca acela te ții acum în mână. 154 00:14:07,449 --> 00:14:09,325 Cât mai suntem o sa ma prefac... 155 00:14:09,493 --> 00:14:11,828 ...nu ai făcut-o deja ai decis sa vina? 156 00:14:18,502 --> 00:14:21,671 Dacă Illuminati s-au întors si sunt la Roma... 157 00:14:21,839 --> 00:14:24,966 ... îi vom vâna și să-i omoare. 158 00:14:26,135 --> 00:14:28,052 Illuminati nu a devenit violent... 159 00:14:28,220 --> 00:14:31,347 ...până în secolul al XVII-lea. Numele lor înseamnă „cei luminați”. 160 00:14:31,515 --> 00:14:34,517 Erau fizicieni iar matematicienii, astronomii. 161 00:14:34,685 --> 00:14:37,562 Erau preocupați de învățătura inexactă a Bisericii... 162 00:14:37,730 --> 00:14:39,689 ...și au fost dedicați la adevărul științific. 163 00:14:39,857 --> 00:14:41,399 Dar Vaticanului nu i-a plăcut asta. 164 00:14:41,567 --> 00:14:43,568 Așa că Biserica a început să... Cum ai spus-o? 165 00:14:43,736 --> 00:14:46,779 Oh, „vânează-i și omoară-i”. 166 00:14:46,947 --> 00:14:48,531 I-a condus în subteran. 167 00:14:49,992 --> 00:14:52,118 Într-o societate secretă. 168 00:15:42,826 --> 00:15:44,410 - Profesorul Langdon. - Da. 169 00:15:44,578 --> 00:15:46,454 Bine ați venit în Vatican. 170 00:15:47,331 --> 00:15:50,625 Ernesto Olivetti, inspector general a forței de poliție a Vaticanului. 171 00:15:50,834 --> 00:15:52,794 - Plăcerea este de partea mea. - Pe aici, te rog. 172 00:15:52,962 --> 00:15:55,630 Ne întâlnim la sediu al Gărzii Elveţiene. 173 00:15:56,090 --> 00:15:57,966 Am crezut că ești Garda Elvețiană. 174 00:15:58,133 --> 00:15:59,801 Nu, la Jandarmeria. 175 00:15:59,969 --> 00:16:03,554 Suntem responsabili pentru tot în interiorul zidurilor Vaticanului... 176 00:16:03,722 --> 00:16:07,141 ...cu exceptia de securitatea Sfinției Sale... 177 00:16:07,309 --> 00:16:08,935 - Da. - ...și Palatul Apostolic. 178 00:16:09,103 --> 00:16:10,645 Aceasta este Garda Elvețiană. 179 00:16:10,896 --> 00:16:14,524 Carabinierii romani sunt aici cât şi în calitate de consilier. 180 00:16:14,692 --> 00:16:16,359 Deci din punct de vedere jurisdicțional, acesta este... 181 00:16:16,527 --> 00:16:18,403 Un coșmar al naibii. 182 00:16:25,244 --> 00:16:28,246 Oh, da, al Papei Pius al IX-lea mare castrare. 183 00:16:28,414 --> 00:16:31,374 - Pardon? - 1857, Papa Pius al IX-lea... 184 00:16:31,542 --> 00:16:35,086 ... a simțit forma masculină ar inspira pofta. 185 00:16:35,254 --> 00:16:36,754 Așa că a luat un ciocan și o daltă... 186 00:16:36,922 --> 00:16:39,590 ...și sute fără pilot a acestor statui. 187 00:16:40,342 --> 00:16:43,678 Frunzele de smochin din ipsos au fost adăugate ulterior. 188 00:16:45,431 --> 00:16:49,350 Ești anti-catolic, Profesorul Langdon? 189 00:16:49,518 --> 00:16:52,937 Nu. Sunt anti-vandalism. 190 00:16:56,358 --> 00:16:59,068 Vă îndemn să vă păstrați tonul aici. 191 00:16:59,445 --> 00:17:03,322 Garda Elvețiană este o chemare, nu o profesie... 192 00:17:03,490 --> 00:17:08,286 ...si incurajeaza o oarecare zelorie. 193 00:17:08,454 --> 00:17:10,413 Comandant Richter, șeful Gărzii... 194 00:17:10,581 --> 00:17:12,248 ... este un om profund spiritual... 195 00:17:12,416 --> 00:17:14,959 ...si era aproape la răposatul papă. Înțeles? 196 00:17:15,127 --> 00:17:18,254 Uite, eu nu studiez simbolurile pentru că le consider neimportante. 197 00:17:18,422 --> 00:17:20,757 Ceremonie, tradiții, așa ne marchem viețile. 198 00:17:20,924 --> 00:17:22,800 Eu doar... Sper doar să te pot ajuta. 199 00:17:22,968 --> 00:17:24,594 La fel si eu. 200 00:17:24,762 --> 00:17:27,180 Tu ai fost ideea mea. 201 00:17:38,650 --> 00:17:40,985 Așteaptă aici. Vă rog. 202 00:17:43,363 --> 00:17:44,655 Comandant? 203 00:17:44,823 --> 00:17:46,157 Comandantul Richter? 204 00:17:47,076 --> 00:17:48,701 Profesorul Langdon este aici. 205 00:17:48,869 --> 00:17:51,662 Ei bine, avem probleme mai mari decât atât acum. 206 00:17:54,124 --> 00:17:56,250 Dr. Vetra? 207 00:17:57,252 --> 00:18:00,171 Sunt comandantul Richter, comandante principal al Gărzii Elvețiene. 208 00:18:00,339 --> 00:18:01,631 Vă mulțumesc că ați venit. 209 00:18:01,799 --> 00:18:03,341 Buna ziua. 210 00:18:04,093 --> 00:18:05,843 - Profesorul Langdon. - Da. 211 00:18:06,011 --> 00:18:08,513 Ce ușurare, simbolistul este aici. 212 00:18:08,680 --> 00:18:10,681 În felul acesta, vă rog, domnișoară Vetra. 213 00:18:12,768 --> 00:18:14,435 Situația s-a schimbat. 214 00:18:14,603 --> 00:18:17,897 Am primit o altă amenințare de la răpitor. 215 00:18:18,065 --> 00:18:20,858 Canistra a fost furată din laboratorul nostru ieri pe la amiază. 216 00:18:21,026 --> 00:18:24,570 Intrusul mi-a ucis cercetarea partener, Silvano Bentivoglio... 217 00:18:24,738 --> 00:18:28,032 ... și l-a mutilat pentru a ocoli securitatea. 218 00:18:28,200 --> 00:18:29,992 Folosim scanere retiniene. 219 00:18:30,619 --> 00:18:32,662 I-au tăiat ochiul. 220 00:18:33,747 --> 00:18:36,207 Asta e recipientul furat, Domnișoara Vetra? 221 00:18:37,167 --> 00:18:39,001 Unde este camera aia, numărul 86? 222 00:18:39,169 --> 00:18:40,795 Este wireless. A fost si furat. 223 00:18:40,963 --> 00:18:42,797 Ar putea fi oriunde în interiorul Vaticanului. 224 00:18:42,965 --> 00:18:46,050 Acel recipient conține o substanta extrem de combustibila. 225 00:18:46,218 --> 00:18:49,095 Trebuie să-l găsim imediat sau evacuarea Vaticanului. 226 00:18:49,263 --> 00:18:51,764 Sunt destul de familiar cu incendiarii, domnișoara Vetra. 227 00:18:51,932 --> 00:18:54,225 Nu am auzit niciodată de antimaterie fiind folosit ca atare. 228 00:18:54,393 --> 00:18:57,395 Ei bine, nu a fost niciodată generat în cantităţi semnificative înainte. 229 00:18:57,563 --> 00:19:00,273 Este un mod de a studia originile a universului... 230 00:19:00,440 --> 00:19:03,317 ...să încercăm să izolez ceea ce unii oameni numiți „particula lui Dumnezeu”. 231 00:19:03,485 --> 00:19:05,695 Dar există implicații pentru cercetarea energiei -- 232 00:19:05,863 --> 00:19:07,738 „Particula lui Dumnezeu”? 233 00:19:08,740 --> 00:19:10,575 Ceea ce numim noi nu este important. 234 00:19:10,742 --> 00:19:12,410 Este ceea ce dă masă întregii materie. 235 00:19:12,578 --> 00:19:14,537 Lucrul fără de care nu am putea exista. 236 00:19:14,705 --> 00:19:17,415 Tu vorbesti despre momentul creației. 237 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 Da. Într-un fel, sunt. 238 00:19:20,294 --> 00:19:22,336 Antimateria este suspendată acolo... 239 00:19:22,504 --> 00:19:26,090 ... într-un înveliș nanocompozit etanș cu electromagneți la fiecare capăt. 240 00:19:26,258 --> 00:19:29,552 Dacă ar cădea din suspensie si intra in contact cu materia... 241 00:19:29,720 --> 00:19:32,597 ...să zicem, fundul recipientului, cele doua forte opuse... 242 00:19:32,764 --> 00:19:34,849 ... s-ar anihila unul pe altul violent. 243 00:19:35,017 --> 00:19:37,310 Și ce ar putea cauza a iesi din suspensie? 244 00:19:37,477 --> 00:19:38,895 Bateria se descarcă. 245 00:19:39,062 --> 00:19:42,398 - Ceea ce va fi, chiar înainte de miezul nopții. - Ce fel de anihilare? 246 00:19:42,566 --> 00:19:45,276 - Cât de violent? - Un eveniment cataclismic. 247 00:19:45,736 --> 00:19:49,947 Echivalentul unei explozii orbitoare la aproximativ cinci kilotone. 248 00:19:50,449 --> 00:19:54,118 Orașul Vaticanului va fi consumat de lumină. 249 00:19:55,871 --> 00:19:58,581 Acestea sunt cuvintele exacte răpitorul a folosit. 250 00:19:58,749 --> 00:20:02,168 Vă vom distruge cei patru stâlpi. 251 00:20:02,961 --> 00:20:05,004 Vă vom marca preferatul... 252 00:20:05,172 --> 00:20:08,507 ...si sacrifica-i pe altarele științei... 253 00:20:08,675 --> 00:20:11,636 ...atunci dă-ți biserica jos asupra ta. 254 00:20:11,803 --> 00:20:15,306 Orașul Vaticanului va fi consumat de lumină. 255 00:20:15,474 --> 00:20:19,644 O stea strălucitoare la sfârșit a Căii de iluminare. 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,193 Este vechea amenințare Illuminati. 257 00:20:27,361 --> 00:20:30,154 Distrugerea Vaticanului prin lumină. 258 00:20:30,530 --> 00:20:34,033 Patru stâlpi, sunt cardinalii tăi răpiți. 259 00:20:34,201 --> 00:20:37,036 Nu mi-ai spus că ei au fost preferatii, favoritii... 260 00:20:37,204 --> 00:20:38,996 ... să fie numit următorul papă. 261 00:20:41,375 --> 00:20:43,376 Joacă-l din nou. 262 00:20:50,008 --> 00:20:52,593 Vă vom distruge cei patru stâlpi. 263 00:20:54,513 --> 00:20:55,972 Vă vom marca preferatele-- 264 00:20:56,139 --> 00:20:58,349 Stai, oprește. Opreste-te. 265 00:20:59,559 --> 00:21:01,811 „Marcă”-le. 266 00:21:03,522 --> 00:21:05,982 Aceasta este o altă legendă a Illuminati. 267 00:21:06,149 --> 00:21:11,529 Acesta spune că există un set de cinci mărci... 268 00:21:11,697 --> 00:21:12,905 ...fiecare o ambigramă. 269 00:21:13,073 --> 00:21:15,616 Primele patru sunt fundamentale elemente ale științei: 270 00:21:15,784 --> 00:21:17,868 Pământ, aer, foc și apă. 271 00:21:18,036 --> 00:21:20,538 Al cincilea, este un mister. 272 00:21:22,624 --> 00:21:24,709 Poate asta este. 273 00:21:25,377 --> 00:21:27,003 A spus că vor fi uciși public. 274 00:21:27,629 --> 00:21:28,713 Da. 275 00:21:29,256 --> 00:21:31,716 Răzbunare pentru la purga. 276 00:21:32,384 --> 00:21:33,509 „La purga”? 277 00:21:35,137 --> 00:21:38,514 Oh, naiba, voi nici măcar nu citiți propria ta istorie, nu? 278 00:21:38,682 --> 00:21:43,686 1668, Biserica a răpit patru oameni de știință Illuminati... 279 00:21:43,854 --> 00:21:45,980 ... și a marcat fiecare dintre ele pe piept... 280 00:21:46,148 --> 00:21:48,065 ...cu simbolul crucii... 281 00:21:48,233 --> 00:21:50,818 ... pentru a-i curăța de păcatele lor, și i-au executat. 282 00:21:50,986 --> 00:21:53,237 Le-au aruncat trupurile în stradă ca avertisment... 283 00:21:53,405 --> 00:21:57,033 ... altora să nu mai întrebe Hotărârile Bisericii în chestiuni științifice. 284 00:21:57,200 --> 00:21:58,242 I-au radicalizat. 285 00:21:58,410 --> 00:22:01,370 Purga a creat un mai întunecat, Illuminati mai violenti... 286 00:22:01,538 --> 00:22:04,081 ... unul aplecat pe răzbunare. 287 00:22:04,916 --> 00:22:06,667 Uite cum intenționează pentru a o obține în sfârșit: 288 00:22:06,835 --> 00:22:10,254 Folosind antimaterie, tehnologie, să distrugă Biserica. 289 00:22:10,422 --> 00:22:12,715 Știința șterge religia. 290 00:22:14,134 --> 00:22:15,718 Mai este ceva? 291 00:22:17,262 --> 00:22:20,639 - -Și sacrifică-i pe altarele științei... 292 00:22:20,807 --> 00:22:23,684 ...atunci dă-ți biserica jos asupra ta. 293 00:22:23,852 --> 00:22:27,313 Vaticanul va fi consumat prin lumină. 294 00:22:27,481 --> 00:22:31,734 O stea strălucitoare la sfârșit a Căii de iluminare. 295 00:22:31,902 --> 00:22:34,028 „Calea Iluminării”. 296 00:22:37,157 --> 00:22:39,367 Am nevoie de acces la arhivele Vaticanului. 297 00:22:41,453 --> 00:22:43,913 Profesore, nu cred acesta este potrivit... 298 00:22:44,081 --> 00:22:45,956 Petiția ta a fost respinsă de șapte ori. 299 00:22:46,124 --> 00:22:49,627 Nu, nu. Nu are nimic de-a face cu asta munca mea. Calea Iluminării... 300 00:22:49,795 --> 00:22:52,630 ...este un traseu care duce la Biserica Iluminării... 301 00:22:52,798 --> 00:22:55,883 ... locul unde Illuminati s-ar întâlni în secret. 302 00:22:56,051 --> 00:22:58,302 Dacă pot găsi segno, semnul... 303 00:22:59,096 --> 00:23:03,099 ... asta marchează începutul calea, cele patru biserici de-a lungul ei... 304 00:23:03,266 --> 00:23:06,018 ... poate fi acolo unde intenționează să-ți ucizi cardinalii. 305 00:23:06,186 --> 00:23:08,979 Unul la fiecare oră la 8, 9, 10 și 11. 306 00:23:09,147 --> 00:23:11,816 Apoi dispozitivul explodează la miezul noptii. 307 00:23:12,484 --> 00:23:15,694 Dacă ne putem da seama de prima biserică și ajungi acolo înainte ca el... 308 00:23:15,862 --> 00:23:18,989 ...poate o putem opri. Dar nu găsesc începutul drumului... 309 00:23:19,157 --> 00:23:21,075 ...până când intru în arhive. 310 00:23:22,035 --> 00:23:23,744 Chiar dacă aș fi vrut să te ajut... 311 00:23:23,912 --> 00:23:26,414 ...acces la arhive este doar prin decret scris... 312 00:23:26,581 --> 00:23:29,458 ...de curator și Consiliul Bibliotecarilor Vaticanului. 313 00:23:29,626 --> 00:23:31,293 Sau prin mandat papal. 314 00:23:31,461 --> 00:23:35,297 Da, dar după cum fără îndoială ați auzit, Sfântul Părinte a murit. 315 00:23:36,133 --> 00:23:37,425 Dar il camerlengo? 316 00:23:37,592 --> 00:23:40,928 Camerlengo este doar un preot aici, fostul camerlan al papei. 317 00:23:41,096 --> 00:23:45,099 Nu se odihnește puterea Sfântului Scaun în el în timpul tempe sede vacante? 318 00:23:53,066 --> 00:23:55,943 Băieți, m-ați sunat. 319 00:23:57,362 --> 00:23:59,029 Sfinția Sa mi-a spus odată că un papă... 320 00:23:59,197 --> 00:24:02,825 ... a fost un bărbat rupt între ele lumea reală și cea divină. 321 00:24:02,993 --> 00:24:06,162 Pare lumea reală este la noi în seara asta. 322 00:24:07,205 --> 00:24:10,833 Sunt familiarizat cu tradiția Illuminati și legenda branding-urilor. 323 00:24:11,251 --> 00:24:14,545 La purga este o pată întunecată asupra istoriei acestei Biserici. 324 00:24:14,713 --> 00:24:17,756 Nu sunt surprins această fantomă s-a întors să ne bântuie. 325 00:24:19,968 --> 00:24:23,345 Comandante, ai început căutarea acestui dispozitiv exploziv? 326 00:24:23,513 --> 00:24:25,222 Desigur, dar poate fi oriunde. 327 00:24:25,390 --> 00:24:28,309 Preocuparea mea principală în acest moment este siguranța cardinalilor. 328 00:24:28,477 --> 00:24:30,478 Capela Sixtină este o fortăreață. 329 00:24:30,645 --> 00:24:33,355 Atâta timp cât cardinalii sunteți în conclav, preocupările voastre... 330 00:24:33,523 --> 00:24:36,066 ...sunt la minim. Dedică cât mai multe dintre resursele tale... 331 00:24:36,234 --> 00:24:38,444 Dacă sunteți pe cale să sugerați o cautare cu ochiul liber... 332 00:24:38,612 --> 00:24:41,989 ... din întregul Vatican, voi spune tu nu avem oamenii. 333 00:24:42,157 --> 00:24:45,159 Deși nu sunt Sfinția Sa, cand te adresezi mie... 334 00:24:45,327 --> 00:24:47,745 ...te adresezi acestui birou. Înțelegi? 335 00:24:50,040 --> 00:24:51,081 Da, părinte. 336 00:24:51,666 --> 00:24:53,417 Bun. 337 00:24:54,252 --> 00:24:58,339 Ai spus imaginea de pe ecran a fost iluminat de lumină artificială. 338 00:24:58,507 --> 00:25:00,633 Pot să sugerez taie metodic puterea... 339 00:25:00,800 --> 00:25:02,927 ...la diferite secțiuni ale orașului. 340 00:25:03,094 --> 00:25:05,679 Când imaginea se întunecă, vei avea o idee anume... 341 00:25:05,847 --> 00:25:07,932 ...de locația camerei. 342 00:25:11,353 --> 00:25:14,813 Dr. Vetra, în afară de tine și partenerul tău de cercetare... 343 00:25:14,981 --> 00:25:18,400 ...cine altcineva mai știa despre acest proiect de antimaterie? 344 00:25:18,818 --> 00:25:23,197 Nimeni în afară de echipa de cercetare. Acest proiect a fost strict confidențial. 345 00:25:23,365 --> 00:25:25,282 Dar Silvano ținea jurnalele detaliate. 346 00:25:25,450 --> 00:25:26,742 Dacă a spus altcuiva... 347 00:25:27,327 --> 00:25:29,870 ...despre ce făceam, ar fi făcut o notă. 348 00:25:30,038 --> 00:25:31,455 Ai aceste jurnale? 349 00:25:31,623 --> 00:25:34,166 Pot să le fac să zboare aici de la Geneva într-o oră. 350 00:25:34,334 --> 00:25:36,001 Vă rog. 351 00:25:37,379 --> 00:25:38,712 profesorul Langdon. 352 00:25:49,891 --> 00:25:55,521 Domnule Langdon, aveți dreptate că eu vă poate acorda acces la arhive. 353 00:25:57,649 --> 00:25:59,400 Mulțumesc, părinte. 354 00:25:59,568 --> 00:26:03,320 Am spus că ai dreptate ca pot, nu ca voi face. 355 00:26:04,489 --> 00:26:07,491 Cele mai sacre codice ale creștinismului sunt în acea arhivă. 356 00:26:08,994 --> 00:26:12,413 Având în vedere recenta ta încurcătură cu Biserica... 357 00:26:12,581 --> 00:26:14,915 ...există o întrebare pe care mi-aș dori sa te intreb mai intai... 358 00:26:15,083 --> 00:26:17,543 ...în biroul Sfinției Sale. 359 00:26:25,343 --> 00:26:27,011 Credeți în Dumnezeu, domnule? 360 00:26:30,807 --> 00:26:34,184 Părinte, pur și simplu cred acea religie... 361 00:26:34,352 --> 00:26:37,855 Nu te-am întrebat dacă crezi ce spune omul despre Dumnezeu. 362 00:26:38,023 --> 00:26:39,857 Te-am întrebat dacă crezi în Dumnezeu. 363 00:26:42,819 --> 00:26:44,528 Sunt un academic. 364 00:26:45,655 --> 00:26:48,616 Mintea îmi spune că nu voi... 365 00:26:48,867 --> 00:26:50,326 ...înțelege-l pe Dumnezeu. 366 00:26:51,369 --> 00:26:52,953 Și inima ta? 367 00:26:55,790 --> 00:26:58,083 Îmi spune că nu sunt menită. 368 00:26:59,544 --> 00:27:01,128 Credința este un dar... 369 00:27:01,379 --> 00:27:03,547 ...pe care încă nu le primesc. 370 00:27:10,055 --> 00:27:12,640 Fii delicat cu comorile noastre. 371 00:27:19,064 --> 00:27:20,230 Arhivele sunt așa. 372 00:27:20,398 --> 00:27:22,316 profesorul Langdon. 373 00:27:23,401 --> 00:27:26,570 Dacă această cale chiar duce la Biserica Iluminării... 374 00:27:26,738 --> 00:27:29,073 ...acolo poate fi locul unde s-au ascuns antimateria. 375 00:27:29,240 --> 00:27:31,033 „O stea strălucitoare la capătul căii”. 376 00:27:31,201 --> 00:27:32,242 Urmați poteca. 377 00:27:32,410 --> 00:27:35,245 - S-ar putea să găsim recipientul. - Puteți dezactiva dispozitivul? 378 00:27:35,413 --> 00:27:36,747 pot schimba bateriile... 379 00:27:36,915 --> 00:27:39,166 ... atâta timp cât avem mai mult de cinci minute. 380 00:27:39,334 --> 00:27:42,586 Asta ne-ar oferi încă 24 de ore pentru a-l aduce în siguranță înapoi la CERN. 381 00:27:45,674 --> 00:27:46,715 Robert Langdon. 382 00:27:46,883 --> 00:27:48,550 Vittoria Vetra. 383 00:27:48,718 --> 00:27:52,221 Ești cu adevărat un simbolist, sau te batea joc de tine? 384 00:27:52,389 --> 00:27:54,556 Ei bine, ambele. Ești fizician? 385 00:27:54,724 --> 00:27:57,935 Fizica încurcăturii biologice. Interconectivitatea sistemelor de viață. 386 00:27:58,103 --> 00:27:59,395 Bine. 387 00:27:59,562 --> 00:28:02,606 Proiectul tău, a fost orientat spre cercetarea energetică? 388 00:28:02,774 --> 00:28:03,941 În cele din urmă, da. 389 00:28:04,109 --> 00:28:08,112 O bucată de antimaterie ar putea alimenta un întreg oraș timp de o lună. 390 00:28:08,363 --> 00:28:10,698 Sau în seara asta, cred, distruge unul. 391 00:28:11,908 --> 00:28:13,742 Ce căutăm in arhive? 392 00:28:13,910 --> 00:28:15,619 Un volum legat scris de Galileo. 393 00:28:15,787 --> 00:28:17,413 Galileo a fost Illuminati? 394 00:28:17,580 --> 00:28:20,290 Da. Și un catolic ascultător care nu s-a gandit... 395 00:28:20,458 --> 00:28:22,334 ...acea Biserică și știință au fost dusmani... 396 00:28:22,502 --> 00:28:24,837 ...dar o altă limbă spunând aceeași poveste. 397 00:28:25,004 --> 00:28:27,673 El a vrut ca minți pentru a găsi Biserica Iluminării... 398 00:28:27,841 --> 00:28:33,095 ...dar nu putea să-i facă publicitate exact locație, așa că a creat o cale codificată. 399 00:28:33,805 --> 00:28:36,473 Richter a început să se oprească puterea diferitelor rețele. 400 00:28:36,641 --> 00:28:38,767 Va reveni într-un minut. 401 00:28:39,310 --> 00:28:42,980 Apoi un maestru Illuminati necunoscut a sculptat patru statui. 402 00:28:43,523 --> 00:28:46,191 Fiecare un omagiu pentru unul a elementelor fundamentale... 403 00:28:46,359 --> 00:28:48,110 ...pământ, aer, foc, apă... 404 00:28:48,278 --> 00:28:51,739 ...și a pus statuile în public în bisericile din toată Roma. 405 00:28:51,906 --> 00:28:54,491 Fiecare statuie avea un indiciu arătând spre următorul. 406 00:28:54,659 --> 00:28:57,161 La capătul potecii era Biserica Iluminării. 407 00:28:57,328 --> 00:29:00,289 Dacă ai putea găsi asta, ai fost unul dintre ei. 408 00:29:00,457 --> 00:29:03,208 Ce te face să crezi că se duce să ucidă în biserici? 409 00:29:03,710 --> 00:29:05,711 Illuminati au sunat acele patru biserici... 410 00:29:05,879 --> 00:29:09,715 ...cu numele special, L'Altare della scienza. 411 00:29:09,883 --> 00:29:12,843 „Jertfiți-i pe altare de știință”, a spus el. 412 00:29:13,011 --> 00:29:14,678 Exact. 413 00:29:17,849 --> 00:29:20,768 Oh, wow. Uită-te la asta. 414 00:29:46,127 --> 00:29:48,378 Scuzați-mă, signore. 415 00:29:49,798 --> 00:29:52,591 Cardinalul Strauss, ai fost informat de situatie? 416 00:29:52,759 --> 00:29:54,218 Da. 417 00:29:54,677 --> 00:29:58,263 Cred că ar trebui să continuăm cu sigilarea conclavului. 418 00:29:58,431 --> 00:30:02,226 La ora asta târzie? Ar fi foarte neortodox. 419 00:30:02,393 --> 00:30:05,854 Și totuși în cadrul legii Bisericii. Este în puterea mea. Sunt Marele Elector. 420 00:30:06,022 --> 00:30:08,190 Cea mai crudă onoare din creștinătate. 421 00:30:08,358 --> 00:30:11,735 Nu am ambiții personale, Patrick. 422 00:30:11,903 --> 00:30:15,739 Numai pe cei pe care îi țin pentru Biserica mea, Biserica Sf. Petru... 423 00:30:15,907 --> 00:30:18,742 ...care este atacat în momentul său cel mai vulnerabil. 424 00:30:18,910 --> 00:30:20,327 Și aceasta nu este o coincidență. 425 00:30:20,495 --> 00:30:23,914 Biserica nu va cădea într-o zi. Trebuie să evacuăm Vaticanul. 426 00:30:24,082 --> 00:30:27,000 Oh, exact asta vor ei. 427 00:30:27,168 --> 00:30:28,836 Publicitate și panică. 428 00:30:29,003 --> 00:30:32,005 Nu, nu trebuie să le dăm oxigen pentru incendiul media. 429 00:30:33,049 --> 00:30:35,259 Dar oamenii în Piața Sf. Petru... 430 00:30:35,426 --> 00:30:39,596 Îți pasă profund de Biserica lor, asa cum facem noi. 431 00:30:39,764 --> 00:30:42,182 Credința lor îi va susține. 432 00:30:42,350 --> 00:30:44,852 Credința lor nu îi va proteja dintr-o explozie. 433 00:30:45,019 --> 00:30:46,562 Ei bine... 434 00:30:46,729 --> 00:30:51,233 Cu toții suntem legați spre rai pana la urma, nu-i asa? 435 00:30:51,401 --> 00:30:54,778 Vorbite ca unul care s-a bucurat binecuvântările unei vieți lungi și pline. 436 00:30:54,946 --> 00:30:56,446 Patrick... 437 00:30:56,614 --> 00:30:59,867 ...nu confunda puterea din biroul pe care îl dețineți temporar... 438 00:31:00,034 --> 00:31:02,953 ...cu adevăratul tău loc aici în Vatican. 439 00:31:04,789 --> 00:31:07,291 Ai fost un favorit a Sfinției Sale... 440 00:31:07,792 --> 00:31:11,295 ...dar Sfinția Sa este cu tatăl lui acum. 441 00:31:13,798 --> 00:31:15,090 Mea culpa. 442 00:31:15,800 --> 00:31:17,509 Sigilați ușile. 443 00:31:32,066 --> 00:31:34,484 Extra Omnes. 444 00:32:27,500 --> 00:32:29,900 Buna ziua. În felul acesta, vă rog. 445 00:32:30,164 --> 00:32:31,665 Oh, frumos. 446 00:32:36,587 --> 00:32:38,296 Camerele sunt bolti ermetice. 447 00:32:38,506 --> 00:32:40,674 Se păstrează oxigenul la niveluri cât mai scăzute. 448 00:32:40,841 --> 00:32:42,717 Este un vid parțial în interior. 449 00:32:42,885 --> 00:32:45,387 Deci sejururi prelungite nu sunt recomandate. 450 00:32:46,013 --> 00:32:49,182 Deci nu intrați în panică dacă simțiți ameţit la început. 451 00:33:01,195 --> 00:33:02,946 Voi fi chiar în fața ușii. 452 00:33:03,447 --> 00:33:05,782 Vă urmăresc, domnule Langdon. 453 00:33:54,966 --> 00:33:57,635 Conclavul va continua fără noi. 454 00:33:57,803 --> 00:34:01,722 Trebuie, acum din toate timpurile. 455 00:34:01,890 --> 00:34:04,600 Dumnezeu sa te ierte pentru ceea ce ai făcut. 456 00:34:12,609 --> 00:34:14,402 Părinte, dacă Dumnezeu are probleme... 457 00:34:15,529 --> 00:34:18,656 ...nu vor fi cu ceea ce am făcut eu. 458 00:34:18,824 --> 00:34:21,617 Vor fi cu ceea ce urmeaza sa fac. 459 00:34:43,181 --> 00:34:45,433 A fost confiscat din Olanda... 460 00:34:45,600 --> 00:34:48,686 ...de Vatican imediat după moartea lui Galileo. 461 00:34:48,854 --> 00:34:51,313 Am făcut o petiție să-l văd de vreo 10 ani... 462 00:34:51,481 --> 00:34:54,108 ...de când mi-am dat seama ce era în ea. 463 00:34:54,276 --> 00:34:56,193 Ce te face atât de sigur segno este acolo? 464 00:34:56,361 --> 00:34:57,736 Numărul 503. 465 00:34:57,904 --> 00:35:01,907 Am tot văzut-o iar și iar cu litere Illuminati... 466 00:35:02,075 --> 00:35:05,870 ...mâzgălit în margini, uneori doar semnat „503”. 467 00:35:06,037 --> 00:35:07,705 Este un indiciu numeric. Dar la ce? 468 00:35:07,873 --> 00:35:10,791 Cinci? Ei bine, asta are sens număr către Illuminati. 469 00:35:10,959 --> 00:35:14,253 Există pentagrama, Pitagora, zeci de alte exemple în știință. 470 00:35:14,421 --> 00:35:15,463 Dar ce zici de trei? 471 00:35:15,630 --> 00:35:18,799 Nu avea sens până nu m-am gândit, — Dacă sunt cifre romane? 472 00:35:18,967 --> 00:35:22,845 - DIII. - D-trei. Al treilea text al lui Galileo. 473 00:35:23,013 --> 00:35:27,933 "Dialogo. Discorso. Diagramma." 474 00:35:33,315 --> 00:35:34,857 Da. 475 00:35:39,070 --> 00:35:40,404 Doar câteva zile cu asta... 476 00:35:40,572 --> 00:35:42,740 ...si as fi putut chiar mi-am terminat cartea... 477 00:35:42,908 --> 00:35:46,327 ...și a vândut zeci de exemplare la librăria Harvard. 478 00:35:46,495 --> 00:35:49,079 „Il Diagramma Veritatis”. 479 00:35:49,247 --> 00:35:51,081 Diagrama Adevărului. 480 00:35:51,791 --> 00:35:53,834 Știu despre Dialogo și Discorsi. 481 00:35:54,419 --> 00:35:57,755 Galileo și-a expus teoriile despre Pământul care se învârte în jurul soarelui. 482 00:35:57,923 --> 00:36:00,841 Da, și a spus Pământul nu era centrul vreunui univers... 483 00:36:01,009 --> 00:36:03,636 ...cu raiul sus, iadul dedesubt, după cum spusese Biserica. 484 00:36:03,803 --> 00:36:07,181 Așa că l-au forțat să se retracteze în a doua carte. Dar care a fost acesta? 485 00:36:07,349 --> 00:36:08,974 Așa a scos cuvântul. 486 00:36:09,142 --> 00:36:11,936 Acesta este adevărul, nu ceea ce Vaticanul l-a obligat să scrie. 487 00:36:12,103 --> 00:36:15,689 Scos ilegal din Roma, tipărit în Olanda pe papirus de rogoz, vezi? 488 00:36:15,857 --> 00:36:19,235 În acest fel, orice om de știință prins cu o copie ar putea să-l arunce în apă... 489 00:36:19,402 --> 00:36:22,029 ...si erezia lui Galileo s-ar dizolva, ar dispărea. 490 00:36:22,447 --> 00:36:25,616 Și între asta și incendiile Vaticanului... 491 00:36:25,784 --> 00:36:28,953 ...e posibil ca aceasta este singura copie care a mai ramas. 492 00:36:29,454 --> 00:36:31,121 Si daca am dreptate... 493 00:36:31,289 --> 00:36:35,960 ...segno este ascuns pe numărul paginii-- 494 00:36:36,127 --> 00:36:37,711 Cinci. 495 00:36:37,879 --> 00:36:39,421 Da. 496 00:36:45,971 --> 00:36:47,555 Ai nevoie de ajutor cu limba latină? 497 00:36:48,765 --> 00:36:49,807 Sigur. 498 00:36:57,148 --> 00:37:02,152 Mișcarea planetelor, orbite eliptice, heliocentricitate. 499 00:37:04,656 --> 00:37:08,158 Îmi pare rău, nu cred că există nimic care ar putea fi interpretat ca... 500 00:37:08,326 --> 00:37:09,660 Așteptați, așteptați, așteptați. 501 00:37:09,828 --> 00:37:11,829 Fă asta din nou. 502 00:37:13,456 --> 00:37:14,498 Ce este asta? 503 00:37:17,544 --> 00:37:20,629 Stai puțin, este un filigran. Și există o linie de text. 504 00:37:20,797 --> 00:37:22,965 Întoarce-te. 505 00:37:24,134 --> 00:37:25,301 Este în engleză. 506 00:37:25,468 --> 00:37:28,846 engleza? De ce engleza? 507 00:37:29,014 --> 00:37:31,890 Engleza nu a fost folosită la Vatican. Era prea poluat. 508 00:37:32,058 --> 00:37:34,602 A fost o gândire liberă. Era un limbaj al radicalilor... 509 00:37:34,769 --> 00:37:37,479 ...ca Shakespeare și Chaucer. 510 00:37:37,647 --> 00:37:41,942 Iată încă una. „Calea luminii este pusă, proba sacră..." 511 00:37:42,110 --> 00:37:46,530 - Vei scrie asta așa cum dictez eu? - Îmi pare rău, profesor, nu am timp. 512 00:37:51,244 --> 00:37:54,246 Da, da, ce naiba. Da. 513 00:38:09,679 --> 00:38:10,888 Douăzeci de minute până la 8. 514 00:38:11,056 --> 00:38:12,890 - Unde ne îndreptăm? - Stai, stai. 515 00:38:13,058 --> 00:38:16,060 Îți spun într-un minut. Lasă-mă să văd pagina aia din nou. 516 00:38:22,233 --> 00:38:24,026 De unde ai luat hârtia aia? 517 00:38:24,194 --> 00:38:25,486 L-am împrumutat. 518 00:38:25,654 --> 00:38:28,906 „Din mormântul pământesc al lui Santi cu gaura demonului.” 519 00:38:29,074 --> 00:38:30,199 esti nebun? 520 00:38:30,367 --> 00:38:33,369 „Trece Roma elementele mistice se desfășoară”. 521 00:38:34,412 --> 00:38:36,914 Calea luminii este trasă, testul sacru. 522 00:38:37,582 --> 00:38:41,251 „Lasă îngerii să te călăuzească în căutarea ta înaltă.” 523 00:38:41,920 --> 00:38:45,005 Ați eliminat un document din Arhivele Vaticanului? 524 00:38:45,173 --> 00:38:46,590 A făcut-o. 525 00:38:51,388 --> 00:38:53,430 — Din mormântul pământesc al lui Santi. 526 00:38:53,598 --> 00:38:56,767 - Primul marcaj este la mormântul lui Santi. - Da. 527 00:38:56,935 --> 00:38:59,186 - Dar cine e Santi? - Rafael. 528 00:38:59,354 --> 00:39:02,106 - Il Raffaello, sculptorul? - Da, Santi era numele lui de familie. 529 00:39:02,273 --> 00:39:04,108 Deci calea începe la mormântul lui Rafael. 530 00:39:04,275 --> 00:39:06,360 Raphael este îngropat la Panteon. 531 00:39:06,528 --> 00:39:09,697 - Nu este Panteonul o biserică? - Cea mai veche biserică catolică din Roma. 532 00:39:29,843 --> 00:39:32,678 Tocmai am atras o duzină dintre cei mai buni oameni ai noștri pentru aceasta. 533 00:39:34,097 --> 00:39:36,640 - Mai bine ai dreptate. - Acesta este unul dintre cele mai aglomerate locuri. 534 00:39:36,808 --> 00:39:39,601 - Nu va scăpa niciodată. - Poezia implică... 535 00:39:39,769 --> 00:39:41,812 „Poezia”? Necrezut. 536 00:39:41,980 --> 00:39:43,272 Mă bazez pe această operațiune... 537 00:39:43,440 --> 00:39:46,984 ... după interpretarea unui american a unui poem vechi de 400 de ani. 538 00:39:47,152 --> 00:39:49,987 Informațiile pe care le avem se referă în mod clar la mormântul lui Rafael. 539 00:39:50,155 --> 00:39:51,905 mormântul lui Rafael este în interiorul acelei clădiri. 540 00:39:52,073 --> 00:39:56,160 Pentru că Vaticanul a distrus totul statuile păgâne de la sfârșitul anilor 1800... 541 00:39:56,327 --> 00:39:59,872 ...dacă acesta este marcajul, indiferent de indicii au fost aici pentru a ne conduce au plecat acum. 542 00:40:00,039 --> 00:40:03,333 Calea este moartă. Deci asta este, singura ta șansă. 543 00:40:05,462 --> 00:40:06,837 Abordări separate. 544 00:40:07,005 --> 00:40:10,591 Nu mai aproape de două blocuri și fără uniforme. Trei minute. 545 00:40:10,759 --> 00:40:12,843 Și am nevoie de ochi înăuntru. 546 00:40:17,182 --> 00:40:18,307 Scuzați-mă? 547 00:40:18,475 --> 00:40:21,894 Halterofili în costume asortate și căști? Cu greu sunt deghizați. 548 00:40:22,061 --> 00:40:24,021 - Ei bine, asta am. - Bine, intru. 549 00:40:24,189 --> 00:40:27,316 Nu ai comunicare. Nu poți purta un walkie-talkie. 550 00:40:27,484 --> 00:40:29,443 - Turiștii au telefoane mobile. - Nu, nu. 551 00:40:29,611 --> 00:40:31,820 Nu o poți trimite acolo singură. 552 00:40:33,031 --> 00:40:34,865 Bine, nu o voi face. 553 00:40:46,211 --> 00:40:49,254 Nu arăta atât de anxios. Ar trebui să fim căsătoriți. 554 00:40:50,548 --> 00:40:52,883 Ei bine, poate că nu suntem să te înțelegi astăzi. 555 00:40:55,053 --> 00:40:56,804 Ține-mă de mână. 556 00:40:57,889 --> 00:41:02,726 - Dar nu-l zdrobi. - Scuze. Un proaspăt căsătorit nervos. 557 00:41:05,688 --> 00:41:08,232 Oh, uite. Uite, dragă, oculul. 558 00:41:09,025 --> 00:41:11,068 Asta ar putea fi „gaura demonului” în poezie. 559 00:41:11,236 --> 00:41:13,028 De ce mormintele sunt în unghi? 560 00:41:13,196 --> 00:41:15,405 Sunt orientați spre est să se închine soarelui răsărit. 561 00:41:15,573 --> 00:41:17,115 Dar aceasta este o biserică creștină. 562 00:41:17,283 --> 00:41:20,410 Noile religii adoptă adesea obiceiurile si sarbatorile existente... 563 00:41:20,578 --> 00:41:22,412 ... pentru a face conversie mai puțin șoc. 564 00:41:23,248 --> 00:41:25,082 Ca pe 25 decembrie? 565 00:41:25,250 --> 00:41:27,709 Este sărbătoarea păgână al Soarelui Necucerit... 566 00:41:27,877 --> 00:41:30,587 ...și face și o întâlnire la îndemână pentru nașterea lui Hristos. 567 00:41:30,755 --> 00:41:32,422 - Să verificăm nişele. - Bine. 568 00:41:32,590 --> 00:41:35,801 Voi merge la dreapta. Ne vedem la 180 de grade. 569 00:41:37,929 --> 00:41:39,721 Urmați-mă, vă rog. 570 00:41:39,889 --> 00:41:43,517 Acum, Panteonul, ceea ce înseamnă „Templul tuturor zeilor”... 571 00:41:43,685 --> 00:41:47,980 ...a fost construit inițial ca templu tuturor zeilor Romei antice... 572 00:41:48,147 --> 00:41:50,315 ...în 27 î.Hr. 573 00:41:50,483 --> 00:41:53,902 Deși proiectarea clădirii este de obicei creditat... 574 00:41:54,070 --> 00:41:56,280 ... lui Apolodor din Damasc... 575 00:41:57,615 --> 00:41:59,116 Robert! 576 00:42:00,785 --> 00:42:02,703 Robert. 577 00:42:05,790 --> 00:42:06,999 Este mormântul lui Rafael. 578 00:42:07,166 --> 00:42:09,626 - Dar este cea greșită. - Ce vrei sa spui? 579 00:42:09,794 --> 00:42:14,131 A fost mutat aici în 1759, un secol după ce a fost publicată Diagramma. 580 00:42:14,299 --> 00:42:16,884 Unde a fost îngropat inițial? 581 00:42:17,051 --> 00:42:19,136 Urbino, cred. „Mormântul pământesc al lui Santi”. 582 00:42:19,304 --> 00:42:21,930 Ce ar putea fi? „Mormântul pământesc al lui Santi”. 583 00:42:24,017 --> 00:42:26,476 La naiba. mormântul lui Santi. 584 00:42:26,978 --> 00:42:28,979 Trebuie să însemne o capelă pe care a construit-o el. 585 00:42:29,564 --> 00:42:31,315 Nu este îngropat în ea, ci l-a proiectat. 586 00:42:31,482 --> 00:42:33,734 „Gaura demonului”, nu este acel oculus. 587 00:42:33,902 --> 00:42:35,485 Este un undercroft. Este o criptă. 588 00:42:35,653 --> 00:42:37,321 - Sunt întrebări? - Da. 589 00:42:38,364 --> 00:42:39,656 Da. 590 00:42:39,824 --> 00:42:43,160 Raphael Santi a proiectat vreodată o capelă cu o anexă osuar... 591 00:42:43,328 --> 00:42:46,163 ...și o figură de înger comandată de Biserica Catolică? 592 00:42:47,832 --> 00:42:50,000 Îmi pare rău, mă pot gândi doar la unul. 593 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 Unul este bun. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,006 - Greşit? Ce vrei să spui? - Este Capela Chigi... 595 00:42:56,174 --> 00:42:58,342 ...în biserică a Santa Maria del Popolo. 596 00:42:58,509 --> 00:43:01,678 A fost numită odată Capella della Terra, Capela Pământului. 597 00:43:01,846 --> 00:43:04,181 Pământul, primul element. Asta este. 598 00:43:04,349 --> 00:43:07,643 - Erai sigur de Panteon. - Avem patru minute. 599 00:43:10,355 --> 00:43:12,105 Înapoi la Vatican? Nu poţi. 600 00:43:12,273 --> 00:43:14,691 Dacă îți pasă deloc despre biserica ta, vei asculta. 601 00:43:14,859 --> 00:43:16,526 Biserica mea? 602 00:43:18,196 --> 00:43:20,530 Biserica mea mângâie bolnavii si muribunzii. 603 00:43:20,698 --> 00:43:22,074 Biserica mea îi hrănește pe cei flămânzi. 604 00:43:22,241 --> 00:43:25,369 Ce face biserica ta, domnule Langdon? 605 00:43:26,037 --> 00:43:28,622 Așa e, nu ai. 606 00:43:29,999 --> 00:43:32,542 Ia-l dacă vrei. Am terminat cu el. 607 00:43:44,973 --> 00:43:48,100 Bine, asta are sens. Uite, chiar în fața bisericii. 608 00:43:48,267 --> 00:43:49,935 Un obelisc, o piramidă înaltă. 609 00:43:50,103 --> 00:43:52,729 Simbol egiptean adoptat de Illuminati. 610 00:43:52,897 --> 00:43:56,024 Dacă are de gând să-l omoare, o va face aici. 611 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 Ora opt. 612 00:44:22,927 --> 00:44:24,553 Robert. 613 00:44:43,281 --> 00:44:45,657 Nu, nu, aici. Este un inel. 614 00:45:13,936 --> 00:45:15,896 Care este Capela Chigi? 615 00:45:16,230 --> 00:45:17,773 Este într-una din aceste abside. 616 00:46:25,026 --> 00:46:27,236 Piramide într-o biserică catolică. 617 00:46:27,403 --> 00:46:30,948 Asta este. Aceasta este Capela Chigi. 618 00:46:49,175 --> 00:46:50,425 gaura demonului. 619 00:46:54,597 --> 00:46:56,098 Dar este oblic. 620 00:46:56,266 --> 00:46:57,724 Vino aici. 621 00:47:04,440 --> 00:47:06,859 Da-mi lanterna ta. 622 00:47:07,026 --> 00:47:08,652 Ce-i asta? 623 00:48:05,576 --> 00:48:08,411 Îl chem ca martor pe Hristos Domnul... 624 00:48:08,579 --> 00:48:11,455 ...cine va fi judecătorul meu, ca mi se acorda votul... 625 00:48:11,623 --> 00:48:14,542 ...celui dinaintea lui Dumnezeu Cred că ar trebui să fie ales. 626 00:48:38,650 --> 00:48:43,487 Eu aleg ca cel mai înalt pontif, Dominic Scolamiero. 627 00:48:57,169 --> 00:48:59,712 Edoardo Rossi. 628 00:49:00,172 --> 00:49:03,090 Ei se votează singuri pentru a preveni o majoritate. 629 00:49:03,717 --> 00:49:07,053 Ei așteaptă preferiți pentru a fi salvat. 630 00:49:07,220 --> 00:49:11,390 Poate ar trebui și noi, da? 631 00:49:29,701 --> 00:49:31,494 Nu până când fumul devine alb... 632 00:49:31,662 --> 00:49:35,081 ...va Colegiul Cardinalilor am ales un nou Sfânt Părinte. 633 00:49:35,248 --> 00:49:39,377 Deocamdată, sediul Vaticanului puterea supremă rămâne liberă. 634 00:49:45,342 --> 00:49:48,469 Scoate cadavrul de acolo, și caută în restul clădirii. 635 00:49:48,637 --> 00:49:50,471 - Chartrand! - Domnule? 636 00:49:50,639 --> 00:49:53,057 Afară, un perimetru. Securizat, dar invizibil. 637 00:49:53,225 --> 00:49:54,767 Fără lumini, fără arme, nimeni nu știe. 638 00:49:54,935 --> 00:49:55,977 - Înțelegi? - Da, domnule. 639 00:49:56,144 --> 00:49:58,104 Îi sun pe toți în afara serviciului. 640 00:49:58,271 --> 00:50:00,106 Nicio informație. 641 00:50:00,816 --> 00:50:03,109 Este Rafael? 642 00:50:03,276 --> 00:50:05,069 Capela este Rafael. 643 00:50:05,946 --> 00:50:08,197 Dar sculpturile sunt Bernini. 644 00:50:11,243 --> 00:50:14,203 Maestrul Illuminati necunoscut... 645 00:50:15,330 --> 00:50:16,372 ...Bernini? 646 00:50:17,791 --> 00:50:19,417 A lucrat pentru Biserică. 647 00:50:19,584 --> 00:50:22,003 Aproape exclusiv. 648 00:50:22,170 --> 00:50:25,256 Dar Illuminati erau infiltrați. 649 00:50:26,216 --> 00:50:29,010 Nu exista o organizație puternică nu au patruns... 650 00:50:29,177 --> 00:50:32,555 ...inclusiv Vaticanul ascunzându-se la vedere. 651 00:50:36,768 --> 00:50:38,811 Habacuc și Îngerul. 652 00:50:39,563 --> 00:50:42,606 El este profetul care a prezis anihilarea Pământului. 653 00:50:42,774 --> 00:50:47,194 „Lasă îngerii să te călăuzească în căutarea ta înaltă.” 654 00:50:50,782 --> 00:50:52,533 Acesta este primul marker. 655 00:50:52,868 --> 00:50:54,577 Calea este vie. 656 00:51:07,424 --> 00:51:08,883 Sud-vest. 657 00:51:09,051 --> 00:51:11,177 Îndrepta spre sud-vest. 658 00:51:11,344 --> 00:51:14,764 Pământ, aer, foc, apă. Căutăm o sculptură Bernini... 659 00:51:14,931 --> 00:51:16,098 ...care are de-a face cu aerul. 660 00:51:16,266 --> 00:51:19,185 A doua biserică este undeva la sud-vest de aici. 661 00:51:19,352 --> 00:51:20,728 Ești sigur de data asta? 662 00:51:20,896 --> 00:51:24,356 Am nevoie de o hartă care să arate toate bisericile Romei. 663 00:51:27,360 --> 00:51:29,403 L-aș putea folosi acum. 664 00:52:04,731 --> 00:52:08,275 În regulă, zonele violet cu astea cruci negre reprezintă bisericile. 665 00:52:08,777 --> 00:52:11,112 Dar nimic nu intersectează linia până când lovește... 666 00:52:11,279 --> 00:52:14,281 - Până când ajunge la Sf. Petru. - Michelangelo a proiectat Sf. Petru... 667 00:52:14,449 --> 00:52:16,826 ...nu Bernini. - Michelangelo a proiectat Bazilica. 668 00:52:16,993 --> 00:52:18,869 Bernini a proiectat Piața Sf. Petru. 669 00:52:19,037 --> 00:52:22,081 Al doilea marker trebuie să fie o statuie în Piața Sf. Petru. 670 00:52:27,963 --> 00:52:30,214 Mai sunt 10 minute până la 9. Poți merge mai repede? 671 00:52:30,382 --> 00:52:33,217 Nu decât dacă vrei toată atenția a presei mondiale. 672 00:52:42,102 --> 00:52:45,771 Nu a existat un consens dupa primul scrutin... 673 00:52:45,939 --> 00:52:50,109 ...dar cardinalul Baggia, italianul, este favoritul șanselor... 674 00:52:50,277 --> 00:52:53,821 Nu există un nou papă, dar se poate... 675 00:52:53,989 --> 00:52:58,242 ... că cardinalul Guidera, spaniolul, este cel mai probabil... 676 00:52:58,410 --> 00:53:04,915 Este posibil ca cardinalul Ebner, din Germania, este favorita... 677 00:53:05,959 --> 00:53:09,211 Cercetarea celulelor stem este crimă! 678 00:53:09,379 --> 00:53:12,256 Condamni oamenii bolnavi la moarte. 679 00:53:12,424 --> 00:53:14,175 Omul nu este Dumnezeu. 680 00:53:26,855 --> 00:53:28,480 Acolo, un alt obelisc. 681 00:53:28,648 --> 00:53:31,859 Verificați mulțimea. Este aproape 9. Trebuie să fie deja aici. 682 00:54:06,853 --> 00:54:09,563 Trebuie să fie 100 de statui acolo sus. 683 00:54:09,731 --> 00:54:12,691 Niciunul dintre ei nu este îngeri. Aceștia sunt toți sfinți. 684 00:54:13,276 --> 00:54:17,571 Cum ar face cineva, în numele lui Dumnezeu a crea o sculptură despre aer? 685 00:54:25,163 --> 00:54:28,415 Basorelief. Desigur. Este încă o sculptură. 686 00:54:28,583 --> 00:54:31,252 Verificați pământul. Uită-te la sculpturi. 687 00:54:31,419 --> 00:54:34,088 Caută altul care are ceva de a face cu aerul. 688 00:54:54,859 --> 00:54:57,152 „Vest Ponente”. Vânt de vest. 689 00:54:58,446 --> 00:54:59,655 Vittoria! 690 00:54:59,823 --> 00:55:01,073 Iată-l. 691 00:55:01,950 --> 00:55:05,244 Vânt de vest. Un înger suflând cinci dâre de aer. 692 00:55:05,412 --> 00:55:06,996 Asta este. 693 00:56:10,769 --> 00:56:12,770 Ia poliția! 694 00:56:13,980 --> 00:56:15,606 Chemați o salvare! 695 00:56:25,283 --> 00:56:26,367 El este încă în viață. 696 00:56:41,508 --> 00:56:44,468 Pieptul lui. I-au perforat plămânii. 697 00:56:58,983 --> 00:57:01,151 Curățați pătratul. 698 00:58:04,549 --> 00:58:07,259 „--Din pereții tăi să strângi viata de la Episcop”. 699 00:58:07,427 --> 00:58:10,929 De fapt își revendică responsabilitatea pentru moartea Sfinţiei Sale. 700 00:58:11,097 --> 00:58:13,474 E ridicol. A murit de un accident vascular cerebral. 701 00:58:13,641 --> 00:58:16,727 Înseamnă că Illuminati l-au ucis cu propriile medicamente. 702 00:58:16,895 --> 00:58:18,729 Ce? 703 00:58:19,314 --> 00:58:20,814 aici jos. 704 00:58:20,982 --> 00:58:23,942 „Cu soluția omului i-am liniştit inima. 705 00:58:24,110 --> 00:58:27,821 Cu propriul ac i-am străpuns vălul nesfânt?” 706 00:58:28,239 --> 00:58:31,742 A luat Sfântul Părinte vreun fel a medicamentelor prin injectare? 707 00:58:31,910 --> 00:58:33,076 Tinzaparin. 708 00:58:33,995 --> 00:58:35,412 A avut tromboflebită. 709 00:58:35,580 --> 00:58:38,916 A făcut o injecție în fiecare zi. Dar nimeni nu știa asta. 710 00:58:39,083 --> 00:58:40,167 Cineva știa. 711 00:58:40,335 --> 00:58:43,670 Ei bine, avea probleme de sănătate si convulsii de asemenea. 712 00:58:43,838 --> 00:58:47,257 Dar a luat măsuri pentru a se asigura a fost supravegheat, pentru siguranță. 713 00:58:47,425 --> 00:58:50,511 Nu a vrut să fie făcut public, deci nu avem de ce sa discutam. 714 00:58:50,678 --> 00:58:53,222 Tinzaparina este letală in doza gresita. 715 00:58:53,389 --> 00:58:55,807 O supradoză ar putea provoca sângerare internă masivă... 716 00:58:55,975 --> 00:58:57,142 ...și hemoragii cerebrale. 717 00:58:57,310 --> 00:59:01,104 Ar putea părea ca un accident vascular cerebral la început, dar înăuntru câteva zile trupul lui avea să dea semne. 718 00:59:01,272 --> 00:59:02,689 Acest lucru ar putea fi examinat cu ușurință. 719 00:59:02,857 --> 00:59:04,525 In caz ca nu esti constient de asta... 720 00:59:04,692 --> 00:59:08,070 ... autopsia papală este interzisă prin legea Vaticanului. 721 00:59:08,238 --> 00:59:10,489 Nu vom pângări Trupul Sfinției Sale... 722 00:59:10,657 --> 00:59:12,282 ...doar pentru că dușmanii lui pretind... 723 00:59:12,450 --> 00:59:15,494 - De ce ar trimite această scrisoare acum? - Ei bine, pentru a provoca panică. 724 00:59:15,662 --> 00:59:17,996 „Soarele va orbi la miezul nopții... 725 00:59:18,164 --> 00:59:20,791 ...si nici politie, nici profesori poate opri". 726 00:59:21,543 --> 00:59:22,918 El știe că sunt aici. 727 00:59:23,086 --> 00:59:25,921 Evident că sperau această scrisoare avea să devină publică. 728 00:59:26,089 --> 00:59:28,090 S-ar putea să fim înțelepți să anticipăm încercarea lor... 729 00:59:28,258 --> 00:59:31,385 ...făcând un anunț ale noastre pentru a respinge această afirmație absurdă. 730 00:59:31,553 --> 00:59:33,095 Asta nu se pune problema. 731 00:59:33,263 --> 00:59:36,390 Cardinalul Strauss a insistat toată această chestiune să fie păstrată în interior. 732 00:59:36,558 --> 00:59:38,725 El nu ar trebui să fie conștient de asta. E în conclav. 733 00:59:38,893 --> 00:59:42,813 Instrucțiunile sale finale înainte de sigilare ușile erau foarte clare. 734 00:59:42,981 --> 00:59:46,024 Cardinalul Strauss nu dictează protocoale de la Vatican. 735 00:59:46,734 --> 00:59:48,652 După cum spui, totuși, din punct de vedere tehnic... 736 00:59:48,820 --> 00:59:50,362 ...acum acel conclav a început... 737 00:59:50,530 --> 00:59:53,574 ... este privilegiul și datoria lui pentru a controla anunţurile publice. 738 00:59:53,741 --> 00:59:56,410 Am redactat un comunicat despre incidentul din piata... 739 00:59:56,578 --> 01:00:00,080 ...dar orice alte afirmatii sunt în mod expres interzise. 740 01:00:00,248 --> 01:00:05,085 Pentru asta m-a întrebat Cardinalul pentru a vă aminti că avem un horn. 741 01:00:09,090 --> 01:00:11,592 Comandant Richter, căutarea dispozitivului? 742 01:00:11,759 --> 01:00:15,637 Ei bine, am pornit alimentarea și la aproximativ 20% din Vatican. 743 01:00:15,805 --> 01:00:18,432 - Încă nimic din videoclip. - Suntem fără opțiuni. 744 01:00:18,600 --> 01:00:20,434 De cât timp ai avea nevoie sa evacuez? 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,770 Dacă îmi scot toți oamenii din căutare pentru bombă, 30 de minute. 746 01:00:25,523 --> 01:00:29,901 domnule Langdon. Ai avut dreptate atât de departe despre potecă. Acum este 9:15. 747 01:00:30,069 --> 01:00:32,029 Cât de repede poți găsi următoarea biserică? 748 01:00:32,196 --> 01:00:35,115 Liniile de pe sculptură îndreptau spre est, departe de Vatican. 749 01:00:35,283 --> 01:00:38,118 Dar erau cinci, deci este loc de eroare. 750 01:00:38,286 --> 01:00:40,621 Aproximativ 20 de biserici se intersectează acele linii. 751 01:00:40,788 --> 01:00:42,789 Niciunul dintre ei nu are nume care invocă focul. 752 01:00:42,957 --> 01:00:45,751 Deci o sculptură Bernini trebuie să fie înăuntru unul dintre ei care face. 753 01:00:45,918 --> 01:00:48,045 Va trebui să primim în arhive pentru a-l găsi. 754 01:00:48,212 --> 01:00:51,048 - Îl escortați pe domnul Langdon? - Da, părinte. 755 01:00:53,259 --> 01:00:54,635 jurnalele lui Silvano. 756 01:00:54,802 --> 01:00:57,471 Numele criminalului ar putea fi aici. Pot să rămân? 757 01:00:57,972 --> 01:00:59,640 Vă rog. Bine, desigur. 758 01:01:01,267 --> 01:01:03,143 Profesor. 759 01:01:03,978 --> 01:01:07,314 Te-ar surprinde să găsești hainele alea ți se potrivesc? 760 01:01:07,982 --> 01:01:10,317 M-ar surprinde al naibii. 761 01:01:25,458 --> 01:01:30,587 Vaticanul își exprimă simpatia pentru victima jafului... 762 01:01:30,755 --> 01:01:35,050 ...un turist de la Düsseldorf, acum confirmat decesul... 763 01:01:35,218 --> 01:01:39,680 Poliția Vaticanului are un suspect in arest... 764 01:01:39,847 --> 01:01:46,853 Vaticanul va permite mulțimii să se întoarcă în Piața Sf. Petru... 765 01:01:47,021 --> 01:01:48,730 ...unde securitatea va fi dublată... 766 01:01:48,898 --> 01:01:53,151 Vaticanul a recunoscut că acolo unde era sunt mulțimi, așa că deseori urmează crima. 767 01:01:53,319 --> 01:01:56,071 Încercăm acum să obținem numele a turistului care a fost... 768 01:01:56,239 --> 01:01:58,907 - Oh, stai. - Mâna la dreapta. Continuați să faceți panoramă. 769 01:01:59,075 --> 01:02:00,992 Acum primim vești despre fum. 770 01:02:01,160 --> 01:02:03,453 Fum din hornul Capelei Sixtine. 771 01:02:03,621 --> 01:02:05,872 Se pare că a existat alt vot. 772 01:02:06,040 --> 01:02:07,708 Fumul este negru. 773 01:02:07,875 --> 01:02:10,585 Încă o dată, cardinalii au eșuat pentru a ajunge la un consens... 774 01:02:10,753 --> 01:02:13,338 ...și Biserica Catolică rămâne fără conducător. 775 01:02:21,973 --> 01:02:23,890 Ce cauți acum? 776 01:02:24,851 --> 01:02:26,435 Bunurile bisericii. 777 01:02:26,602 --> 01:02:28,145 Pardon? 778 01:02:28,312 --> 01:02:30,230 Operă de artă. Este valoros. 779 01:02:30,398 --> 01:02:33,567 Corporațiile tind să țină evidența a exploatațiilor lor. 780 01:02:33,735 --> 01:02:37,362 Biserica Catolică nu este o corporație, este un far. 781 01:02:38,072 --> 01:02:41,158 O sursă de inspirație pentru un miliard suflete pierdute și înspăimântate. 782 01:02:41,325 --> 01:02:43,994 Sigur, înțeleg asta. Este și o bancă. 783 01:02:54,756 --> 01:02:58,258 Comandantul Olivetti a spus că nu sunt să te părăsești de data asta. 784 01:03:00,636 --> 01:03:01,845 Nu am fost eu, ci ea. 785 01:03:20,498 --> 01:03:22,416 Acum curentul este tăiat la Zona 73. 786 01:03:22,583 --> 01:03:24,918 Nicio reacție ușoară pe monitor. 787 01:03:25,086 --> 01:03:28,588 Restabiliți puterea și treceți la 74. 788 01:03:39,100 --> 01:03:40,392 Ce fel de semne? 789 01:03:42,103 --> 01:03:43,478 Îmi pare rău? 790 01:03:47,150 --> 01:03:51,695 Dacă Sfântul Părinte a fost dat o supradoză de Tinzaparin... 791 01:03:51,904 --> 01:03:53,905 ...ce semne ar avea corpul lui? 792 01:03:55,825 --> 01:03:57,701 Sângerări ale mucoasei bucale. 793 01:03:59,203 --> 01:04:00,328 Limba lui. 794 01:04:00,496 --> 01:04:04,624 Postmortem, sângele se îngheață și face interiorul gurii negru. 795 01:04:07,044 --> 01:04:08,962 Chiar și după 14 zile? 796 01:04:09,130 --> 01:04:12,048 Nu ar apărea până la cel puţin o săptămână după moartea sa. 797 01:04:17,305 --> 01:04:19,222 El a fost foarte important pentru mine. 798 01:04:20,975 --> 01:04:23,059 Da, înțeleg. 799 01:04:28,316 --> 01:04:30,484 Vii cu mine, te rog? 800 01:04:37,533 --> 01:04:39,659 Signore, vă organizați o echipa de securitate... 801 01:04:39,827 --> 01:04:42,245 ...să mă escortez pe domnișoara Vetra și pe mine până la criptă? 802 01:04:42,455 --> 01:04:44,706 - Da, domnule. - Vom pleca imediat. 803 01:05:04,018 --> 01:05:05,268 Fumați? 804 01:05:07,271 --> 01:05:09,231 Un pic. 805 01:05:09,398 --> 01:05:12,025 Atunci mai bine stai jos înainte să te apleci. 806 01:05:14,362 --> 01:05:16,780 Și ce sunt toate astea acolo? 807 01:05:18,366 --> 01:05:20,700 Ce spune asta in italiana chiar aici... 808 01:05:20,868 --> 01:05:23,286 ...lângă Extazul Sfintei Tereza? Chiar acolo. 809 01:05:26,290 --> 01:05:28,500 „Mutat la sugestia artistului”. 810 01:05:29,627 --> 01:05:33,129 „Mutat”? La o altă biserică. La sugestia lui Bernini? 811 01:05:33,798 --> 01:05:35,298 Nu știu. 812 01:05:37,009 --> 01:05:39,886 Aici. Traduceți toate astea pentru mine... 813 01:05:40,054 --> 01:05:42,055 ... și-ți voi cumpăra un pachet de fumuri. 814 01:05:42,223 --> 01:05:44,057 Caut o referință la foc. 815 01:05:44,225 --> 01:05:45,809 Incendii. 816 01:05:47,311 --> 01:05:51,022 - „Serafim”, adică „cel de foc”. - Corect. 817 01:05:52,149 --> 01:05:56,403 „Sulița lui mare, de aur, un punct de foc”. 818 01:05:58,322 --> 01:06:02,242 Apoi „femeia a plecat complet în foc”. 819 01:06:02,410 --> 01:06:06,413 Extazul Sfintei Tereza. Sfânta Tereza în flăcări. 820 01:06:06,581 --> 01:06:09,541 Deci această sculptură a fost mutat în această biserică? 821 01:06:11,127 --> 01:06:14,588 De ce au oprit sistemul? Ei știu că suntem aici jos. 822 01:06:14,755 --> 01:06:18,675 Dacă nu există putere, nu e oxigen. 823 01:06:18,843 --> 01:06:21,845 - Putem ieşi? - Ușa este electronică. 824 01:06:23,097 --> 01:06:24,931 Oh, Doamne! 825 01:06:25,099 --> 01:06:26,850 Ei bine, asta e dezamăgitor. 826 01:06:28,644 --> 01:06:29,853 Unde mergem? 827 01:06:30,062 --> 01:06:32,022 Să-l văd pe tatăl meu. 828 01:06:32,189 --> 01:06:33,607 Nu înțeleg. 829 01:06:33,774 --> 01:06:37,694 Am rămas orfană când aveam 9 ani de vârstă. Un bombardament în Ulster. 830 01:06:37,862 --> 01:06:41,156 UVF protestează împotriva vizitei a unui arhiepiscop catolic. 831 01:06:41,324 --> 01:06:45,994 Arhiepiscopul s-a simțit responsabil, iar a doua zi m-a adoptat. 832 01:06:46,162 --> 01:06:49,289 Am fost crescut de el și de către Biserică. 833 01:06:49,582 --> 01:06:52,000 A fost cel mai înțelept om pe care l-am întâlnit vreodată. 834 01:06:52,168 --> 01:06:55,962 Chiar și când eram tânăr și încăpățânat, Am vrut să fiu hirotonit. 835 01:06:56,130 --> 01:06:59,633 Dar am fost crescut în Italia, așa că am am vrut să-mi fac și serviciul militar. 836 01:06:59,800 --> 01:07:01,384 Am vrut să lupt. 837 01:07:02,094 --> 01:07:05,221 Mi-a spus: „Învață să zbori”. 838 01:07:05,389 --> 01:07:07,641 Așa că m-am alăturat Aeronautica Militare... 839 01:07:07,808 --> 01:07:11,561 ...a zburat cu elicoptere, aducerea răniților înapoi la spital. 840 01:07:11,729 --> 01:07:12,896 Era un om grozav. 841 01:07:13,105 --> 01:07:15,148 Tatăl tău a murit? 842 01:07:16,108 --> 01:07:17,734 Acum paisprezece zile. 843 01:07:19,028 --> 01:07:21,029 Comandă, mă citești? 844 01:07:21,197 --> 01:07:23,907 Alimentarea este oprită. Oxigenul este foarte scăzut. 845 01:07:24,116 --> 01:07:26,242 Poți să mă citești? 846 01:07:26,410 --> 01:07:27,494 Poți obține ceva? 847 01:07:27,662 --> 01:07:31,915 Nu. Pereții sunt căptușiți cu plumb. Nu există semnal. 848 01:10:54,577 --> 01:10:55,952 Pe aici. 849 01:11:04,461 --> 01:11:08,464 Dacă Sfântul Părinte a fost ucis, implicatiile sunt profunde. 850 01:11:09,091 --> 01:11:11,217 Securitatea Vaticanului este de nepătruns. 851 01:11:11,385 --> 01:11:14,304 Nimeni din exterior ar fi putut ajunge oriunde lângă el. 852 01:11:14,471 --> 01:11:16,097 Era cineva din interior. 853 01:11:16,265 --> 01:11:19,058 Și nu putem avea încredere în nimeni. 854 01:11:20,853 --> 01:11:23,897 Nicio reacție ușoară pe Zona 97. 855 01:11:24,398 --> 01:11:28,318 Pe baza ratei bateriei foloseste puterea... 856 01:11:28,485 --> 01:11:31,571 ...dispozitivul va detona chiar înainte de miezul nopții. 857 01:11:53,510 --> 01:11:55,511 Sfinte Parinte... 858 01:11:56,263 --> 01:11:59,891 ... când eram tânăr, mi-ai spus glasul din inima mea era glasul lui Dumnezeu. 859 01:12:00,684 --> 01:12:03,603 Ai spus că ar trebui să o urmez, oricât de dureros. 860 01:12:03,771 --> 01:12:05,521 Iartă-mă. 861 01:12:05,689 --> 01:12:07,106 Vă rog. 862 01:12:07,274 --> 01:12:09,025 Dă-mi putere. 863 01:12:10,319 --> 01:12:15,323 Ce fac, fac în nume a tot ceea ce crezi. 864 01:12:26,001 --> 01:12:27,502 Scoateți capacul. 865 01:12:30,839 --> 01:12:32,632 nu m-ai auzit? 866 01:12:32,925 --> 01:12:35,969 Domnule, prin lege, suntem la comanda ta, dar... 867 01:12:36,136 --> 01:12:39,514 Într-o zi îți voi cere iertare pentru punându-te în această poziție. 868 01:12:39,682 --> 01:12:41,516 Dar astăzi vă cer ascultare. 869 01:12:43,435 --> 01:12:46,145 Legile Vaticanului sunt acolo pentru a proteja această biserică. 870 01:12:46,313 --> 01:12:50,483 Și în acel spirit poruncesc tu să spargi unul dintre ele acum. 871 01:13:07,668 --> 01:13:09,837 Doamne ajuta-ne. 872 01:13:22,641 --> 01:13:25,602 Santa Maria della Vittoria. Îl știi? 873 01:13:25,770 --> 01:13:29,022 - Da, o iau. - Este următoarea biserică. 874 01:13:45,164 --> 01:13:47,123 Cred că cineva tocmai a încercat să mă omoare. 875 01:13:47,291 --> 01:13:49,626 - Îți promit că habar n-am... - El ştie că sunt aici. 876 01:13:49,794 --> 01:13:51,377 - Da. - M-ai auzit cerând permisiunea. 877 01:13:51,587 --> 01:13:53,505 - Mi-ai dat o escortă. - Habar n-aveam... 878 01:13:53,672 --> 01:13:57,842 ... acele părți din zonele noastre albe au fost conectate cu acea clădire. 879 01:13:58,010 --> 01:13:59,969 Comandantul Richter extindea căutarea. 880 01:14:00,137 --> 01:14:03,598 Dacă ar fi știut, el nu ar fi ucis niciodată puterea. 881 01:14:04,642 --> 01:14:06,893 Sau există o altă posibilitate. 882 01:14:07,103 --> 01:14:09,604 Este posibil ca Illuminati... 883 01:14:10,731 --> 01:14:12,607 ...s-au infiltrat în Garda Elvețiană? 884 01:14:15,903 --> 01:14:17,403 Poate. 885 01:14:27,690 --> 01:14:29,024 Jurnalele. Unde sunt? 886 01:14:32,028 --> 01:14:34,279 Cine a luat jurnalele de la acest birou? 887 01:14:42,413 --> 01:14:44,497 E cineva aici? Ce este asta? 888 01:14:44,665 --> 01:14:47,375 Signore, acest lucru este inacceptabil. 889 01:14:47,960 --> 01:14:51,296 Pentru ca un camerlengo să intre în capelă odată ce conclavul a început... 890 01:14:51,464 --> 01:14:54,716 iartă-mă. A existat o dezvoltare. 891 01:15:05,227 --> 01:15:07,896 Preasfinția Sa Celestin V a fost ucis. 892 01:15:08,064 --> 01:15:11,733 Este atât de greu de crezut s-ar putea întâmpla din nou? 893 01:15:12,026 --> 01:15:14,194 Signori, vă rog un moment. 894 01:15:14,362 --> 01:15:16,947 Vă rog, signori. 895 01:15:18,324 --> 01:15:20,909 Biserica noastră este în război. 896 01:15:21,994 --> 01:15:25,455 Suntem atacați de la un vechi inamic. 897 01:15:25,623 --> 01:15:26,998 Illuminati. 898 01:15:28,042 --> 01:15:29,751 Ne-au lovit din interior. 899 01:15:30,252 --> 01:15:32,379 Uciderea pe Sfântul nostru Părinte. 900 01:15:32,838 --> 01:15:37,509 Și ne amenință pe toți cu distrugerea în mâinile noului lor zeu, știința. 901 01:15:37,677 --> 01:15:40,887 Ei o numesc răzbunare. Ei cred că este justificat. 902 01:15:41,055 --> 01:15:43,932 Din cauza atacurilor Bisericii asupra oamenilor de știință din trecut. 903 01:15:44,100 --> 01:15:45,767 Și este adevărat. 904 01:15:46,394 --> 01:15:47,686 Din zilele lui Galileo... 905 01:15:47,853 --> 01:15:51,606 ...această Biserică a încercat să încetinească marșul necruțător al progresului... 906 01:15:51,774 --> 01:15:54,067 ...uneori cu mijloace greșite. 907 01:15:55,528 --> 01:15:59,197 Dar știința și religia nu sunt dusmani. 908 01:15:59,365 --> 01:16:01,032 Sunt pur și simplu niște lucruri... 909 01:16:01,200 --> 01:16:04,285 ... că știința este prea tânără a intelege. 910 01:16:04,453 --> 01:16:09,541 Așa că Biserica pledează, "Oprește-te. Mai încet. Gândește-te. Așteaptă." 911 01:16:10,042 --> 01:16:12,794 Și pentru asta ne spun înapoi. 912 01:16:12,962 --> 01:16:15,130 Dar cine este mai ignorant... 913 01:16:15,381 --> 01:16:17,549 ...omul care nu poate defini fulgerul... 914 01:16:17,717 --> 01:16:21,636 ...sau omul care nu respectă puterea sa naturală minunată? 915 01:16:22,263 --> 01:16:24,806 Bătălia este bine în curs, signori. 916 01:16:25,474 --> 01:16:27,183 Trebuie să ne apărăm. 917 01:16:27,351 --> 01:16:30,353 Dar dacă de data aceasta ne luptăm furtuna lor cu deschidere? 918 01:16:30,521 --> 01:16:33,148 Combate planul lor rău cu adevărul simplu... 919 01:16:33,315 --> 01:16:36,359 ... și pune capăt acestei bătălii brutale o dată pentru totdeauna. 920 01:16:36,700 --> 01:16:39,000 Dacă lumea exterioară ar putea vedea această Biserică așa cum fac eu... 921 01:16:39,737 --> 01:16:41,905 ...privind dincolo de ritual din aceste ziduri... 922 01:16:42,073 --> 01:16:45,575 ...ar vedea un miracol modern. 923 01:16:45,743 --> 01:16:48,745 O frăție a imperfectului, suflete simple... 924 01:16:48,800 --> 01:16:51,400 ...care nu mai doresc nimic decât să fii voci de compasiune... 925 01:16:51,500 --> 01:16:55,168 ... într-o lume care scăpa de sub control. 926 01:16:56,295 --> 01:16:59,798 Signori, întreb... 927 01:17:00,758 --> 01:17:02,801 ...ma rog... 928 01:17:02,968 --> 01:17:05,303 ... că rupeți acest conclav. 929 01:17:06,180 --> 01:17:08,556 Deschide usile... 930 01:17:08,724 --> 01:17:10,975 ...evacuați Piața Sf. Petru... 931 01:17:11,185 --> 01:17:14,104 ... și spune lumii adevărul. 932 01:17:47,805 --> 01:17:49,681 Oh, Doamne. 933 01:17:49,849 --> 01:17:51,766 Dă-l jos! 934 01:17:52,977 --> 01:17:54,769 Nu! 935 01:18:03,946 --> 01:18:05,822 Acolo, acolo, lanțul ăla. Pe scripetele acela. 936 01:18:05,990 --> 01:18:09,990 Această bancă. Ia această strană aici sus. Faceți o scară. 937 01:19:30,400 --> 01:19:32,400 Politia Romana! Aruncă-ți arma! 938 01:19:33,119 --> 01:19:35,413 Poliția Vaticanului... 939 01:20:39,893 --> 01:20:40,977 fiul meu... 940 01:20:42,729 --> 01:20:45,440 ...Dumnezeu răspunde la toate rugăciunile, dar... 941 01:20:46,733 --> 01:20:48,568 ...uneori răspunsul lui este nu. 942 01:20:50,779 --> 01:20:53,406 Colegiul nu va rupe conclavul. 943 01:20:54,700 --> 01:20:56,033 Pot să sugerez... 944 01:20:56,869 --> 01:20:58,244 ...voi vă direcționați energiile... 945 01:20:58,412 --> 01:21:02,081 ...pentru a ajuta Garda Elvețiană să găsească acest dispozitiv exploziv... 946 01:21:02,749 --> 01:21:04,417 ...dacă există. 947 01:21:05,711 --> 01:21:07,253 Și părăsiți conducerea Bisericii... 948 01:21:09,840 --> 01:21:11,424 ... conducătorilor săi. 949 01:21:24,605 --> 01:21:25,771 Eminenţă. 950 01:21:28,442 --> 01:21:32,778 Există o teamă în creștere că fără cele patru preferate... 951 01:21:33,363 --> 01:21:38,534 ...o majoritate de două treimi pentru orice candidat nu va fi posibil. 952 01:21:38,702 --> 01:21:41,537 - Cu excepția cazului în care... - Vorbește clar. 953 01:21:42,623 --> 01:21:44,248 Este recomandarea multor... 954 01:21:44,416 --> 01:21:48,044 ...că ceri să fii eliminat din postul tau de Mare Elector... 955 01:21:49,087 --> 01:21:52,673 ... făcându-te astfel eligibil... 956 01:21:52,841 --> 01:21:55,968 ... să poarte Inelul Pescarului. 957 01:21:57,137 --> 01:21:58,971 Ei bine... 958 01:21:59,139 --> 01:22:01,432 ...daca este voia lui Dumnezeu... 959 01:22:08,690 --> 01:22:10,441 ... să se facă voia lui. 960 01:22:24,198 --> 01:22:27,492 Aici! Am auzit ceva! 961 01:22:28,785 --> 01:22:30,913 Scoateți capacul! 962 01:22:33,081 --> 01:22:34,981 Haide! Haide! 963 01:22:38,845 --> 01:22:40,845 Signore, ești bine? 964 01:22:41,020 --> 01:22:43,300 Dă-mi mâna ta. 965 01:22:48,972 --> 01:22:54,610 - Știu că e aici! - Signora, calmează-te. 966 01:22:54,645 --> 01:22:59,149 Nu-mi spune să mă calmez! Aceste jurnale sunt proprietate privată! 967 01:23:01,902 --> 01:23:05,113 Cum este posibil asta? Comandante, domnișoara Vetra 968 01:23:06,164 --> 01:23:09,041 Aceste jurnale sunt proprietate privată. Vă cer să le returnați. 969 01:23:09,209 --> 01:23:12,795 Sunt dovezi materiale într-o anchetă a Vaticanului. 970 01:23:14,798 --> 01:23:17,008 Sunt cetățean italian. Drepturile mele nu se opresc... 971 01:23:17,175 --> 01:23:19,969 ...doar pentru că am trecut la celălalt... - Asta nu este Italia. 972 01:23:20,137 --> 01:23:22,179 Nici măcar nu este Roma, e Vaticanul. 973 01:23:22,347 --> 01:23:24,140 O țară a ei cu propriile sale legi. 974 01:23:24,308 --> 01:23:27,643 Și când au trecut acele jurnale granița, au devenit proprietatea mea. 975 01:23:27,811 --> 01:23:29,645 ți le voi da înapoi... 976 01:23:29,813 --> 01:23:33,149 ... când am decis că conțin nimic de valoare pentru anchetă. 977 01:23:33,317 --> 01:23:36,444 Ai ceva de ascuns, Comandante Richter? 978 01:23:38,947 --> 01:23:41,240 Tu, dr. Vetra? 979 01:24:03,096 --> 01:24:06,057 Ar fi de mine, nu ar fi asa. 980 01:24:07,476 --> 01:24:10,144 Este un păcat să ucizi cu durere. 981 01:24:11,271 --> 01:24:13,105 Este un păcat să ucizi fără motiv. 982 01:24:16,985 --> 01:24:18,527 tata... 983 01:24:20,155 --> 01:24:21,530 ...ma fac un pacatos. 984 01:24:41,511 --> 01:24:44,096 Sfânta Tereza în flăcări. 985 01:24:47,183 --> 01:24:48,851 Profesorul Langdon? 986 01:24:50,061 --> 01:24:51,979 - În ce direcție este? - Vest, cred. 987 01:24:52,147 --> 01:24:54,982 „'Trece Roma elementele mistice se desfășoară”. 988 01:24:56,401 --> 01:24:58,694 Piazza Barberini este aici. 989 01:24:58,862 --> 01:25:01,864 Sfânta Tereza este aici. 990 01:25:02,449 --> 01:25:04,575 Unde este Santa Maria del Popolo? 991 01:25:04,743 --> 01:25:07,369 - Santa Maria del Popolo? - Da. 992 01:25:08,455 --> 01:25:09,955 Multumesc. 993 01:25:10,665 --> 01:25:12,791 Sf. Petru este aici. 994 01:25:12,959 --> 01:25:15,085 Suntem aici. 995 01:25:16,630 --> 01:25:18,172 O biserica cu apa... 996 01:25:20,508 --> 01:25:22,301 Așteptați, așteptați, așteptați. 997 01:25:22,469 --> 01:25:24,136 „Trece Roma”. 998 01:25:26,264 --> 01:25:28,307 Poezia trebuie să însemne literalmente, traversează Roma. 999 01:25:28,475 --> 01:25:30,643 Profesor, comandantul Richter mi-a comandat... 1000 01:25:30,810 --> 01:25:32,519 ...sa te escortez la Vatican. 1001 01:25:32,687 --> 01:25:33,854 Piazza Navona. 1002 01:25:34,022 --> 01:25:37,775 Pământ. Aer. Foc. Apă. 1003 01:25:37,942 --> 01:25:39,902 Cruce Roma. 1004 01:25:40,070 --> 01:25:42,237 Cele patru râuri ale lui Bernini. 1005 01:25:42,947 --> 01:25:46,283 Profesor Langdon, insistă Vaticanul că trebuie să te iau înapoi. 1006 01:25:46,451 --> 01:25:49,453 Vaticanul este pe cale să vadă al patrulea cardinal al său a fost ucis în seara asta. 1007 01:25:49,621 --> 01:25:54,541 Acum, uite. Poți să faci cum se spune și mă obligă să mă întorc la Vatican... 1008 01:25:54,709 --> 01:25:56,752 ...unde putem jeli cu toții moartea lui împreună. 1009 01:25:56,920 --> 01:26:00,839 Sau poți arăta cum se comportă polițiștii adevărați, și du-mă în Piazza Navona... 1010 01:26:01,007 --> 01:26:04,218 ...unde am putea încă să-l oprească. 1011 01:26:07,180 --> 01:26:09,890 Oh, bineînțeles, hai să vorbim. 1012 01:26:10,058 --> 01:26:12,726 În 14 minute, va fi mort. 1013 01:26:18,650 --> 01:26:19,817 În acest fel, domnule profesor. 1014 01:26:28,493 --> 01:26:30,244 Da, părinte? 1015 01:26:30,453 --> 01:26:34,248 La 11:15, dacă Biserica este încă în pericol... 1016 01:26:34,457 --> 01:26:37,334 ...da comanda pentru a evacua cardinalii. 1017 01:26:37,836 --> 01:26:39,920 Dar cu demnitate. 1018 01:26:40,088 --> 01:26:44,049 Lasă-i să iasă în Sf. Petru Pătrat cu capul sus. 1019 01:26:44,217 --> 01:26:46,885 Nu vreau ultima imagine a acestei Biserici să fie a oamenilor... 1020 01:26:47,053 --> 01:26:49,221 ... ieșind pe furiș pe ușa din spate. 1021 01:27:06,322 --> 01:27:08,365 "Lasa ingerii sa te calauzeasca..." 1022 01:27:13,747 --> 01:27:15,289 Acolo este. 1023 01:27:15,498 --> 01:27:17,624 - Iată. - Profesore, cunosc această fântână. 1024 01:27:17,792 --> 01:27:21,295 - Nu există niciun înger pe el. - Porumbelul. Îngerul Păcii. 1025 01:27:21,504 --> 01:27:23,797 Și se uită în ce direcție? 1026 01:27:24,007 --> 01:27:25,716 Est, cred. 1027 01:27:29,645 --> 01:27:34,399 Vezi asta? Nu este permis intrarea aici. 1028 01:27:34,650 --> 01:27:37,653 Mergi înainte și stai în spatele meu, e mai sigur. 1029 01:27:37,688 --> 01:27:38,980 Profesore, așteptați aici. 1030 01:27:39,105 --> 01:27:40,856 Stai pe loc. 1031 01:28:10,978 --> 01:28:14,189 - Ieși din mașină! - Nu, nu, nu... 1032 01:28:14,224 --> 01:28:16,124 Ieși afară! 1033 01:28:17,477 --> 01:28:19,561 Bună seara. Mă puteți ajuta? 1034 01:28:19,979 --> 01:28:22,189 Astept un doctor. 1035 01:28:38,665 --> 01:28:40,374 Vino aici. 1036 01:28:43,253 --> 01:28:45,879 Stai calm. Nu trage. 1037 01:29:23,209 --> 01:29:24,293 Hei! 1038 01:29:39,142 --> 01:29:40,559 Ajutor! 1039 01:29:40,727 --> 01:29:41,768 Ajută cineva! 1040 01:30:21,142 --> 01:30:22,851 Ajutor, cineva! 1041 01:31:36,926 --> 01:31:38,510 Cardinalul Baggia? 1042 01:31:38,678 --> 01:31:39,928 Cardinalul Baggia. 1043 01:31:42,223 --> 01:31:44,224 Unde te ascundea? 1044 01:31:44,392 --> 01:31:46,518 Biserica Iluminării, unde este? 1045 01:31:47,145 --> 01:31:50,439 Castel - Castel Sant'Angelo. 1046 01:31:51,941 --> 01:31:53,358 Castelul Îngerului. 1047 01:32:16,340 --> 01:32:19,301 Domnule, sunt vești despre cardinalul Baggia. 1048 01:32:19,844 --> 01:32:23,388 Cardinalul ia spus lui Langdon că este având loc la Castelul Sant'Angelo. 1049 01:32:23,556 --> 01:32:26,475 Dacă Langdon are dreptate, acolo este bomba. 1050 01:32:26,642 --> 01:32:28,393 Trimiteți pe toți pe care îi putem scuti. 1051 01:32:28,561 --> 01:32:29,728 Și tu? 1052 01:32:29,896 --> 01:32:31,605 Eu stau aici. 1053 01:32:44,952 --> 01:32:46,495 Vittoria. 1054 01:32:47,330 --> 01:32:48,830 - Eşti bine. - Sunt bine. 1055 01:32:48,998 --> 01:32:50,582 Şi tu? Tocmai am auzit. 1056 01:32:50,750 --> 01:32:52,125 Sunt bine, sunt bine. 1057 01:32:51,835 --> 01:32:54,094 Grăbește-te, vino cu mine! 1058 01:32:58,382 --> 01:33:01,676 Robert, nu putem avea încredere în Richter. A luat jurnalele lui Silvano. 1059 01:33:01,844 --> 01:33:04,554 Trebuie să fie ceva acolo el nu vrea să vedem. 1060 01:33:04,722 --> 01:33:06,515 Șeful Gărzii Elvețiene. 1061 01:33:07,934 --> 01:33:11,019 Castel Sant'Angelo, este aproape, deci semnalul de la camera aia... 1062 01:33:11,187 --> 01:33:12,938 ... încă ar putea ajunge la Vatican. 1063 01:33:14,857 --> 01:33:17,692 Biserica Iluminării este undeva aici. 1064 01:33:17,860 --> 01:33:20,153 Canistra ta este înăuntrul ei. 1065 01:33:37,254 --> 01:33:40,006 Redirecţiona! 1066 01:33:40,508 --> 01:33:41,967 Vino cu mine. 1067 01:33:45,888 --> 01:33:49,516 Timp de 400 de ani, Illuminati întâlnit chiar sub nasul Bisericii. 1068 01:33:49,684 --> 01:33:53,145 Vaticanul a folosit asta ca ascunzătoare și ca închisoare pentru dușmanii lor. 1069 01:33:53,312 --> 01:33:58,191 Dacă explozia are loc aici, ar fi raza exploziei scoate Vaticanul? 1070 01:33:58,359 --> 01:34:00,402 Și o parte din Roma împreună cu ea. 1071 01:34:00,302 --> 01:34:02,202 Clar! 1072 01:34:02,446 --> 01:34:03,822 Continuă. 1073 01:34:18,754 --> 01:34:20,589 Ei arată spre ea. Îngerii. 1074 01:34:20,756 --> 01:34:22,716 Canistra trebuie să fie acolo jos. Haide. 1075 01:35:11,098 --> 01:35:13,433 - Unde se duc? - Pentru a căuta castelul exterior. 1076 01:35:13,601 --> 01:35:15,936 Nu, nu. Trebuie să fie aici! 1077 01:35:20,983 --> 01:35:22,776 Robert, este o fundătură. 1078 01:35:22,944 --> 01:35:24,986 Nu, nu este. 1079 01:35:25,154 --> 01:35:27,530 Vezi dacă poți găsi o lanternă. 1080 01:35:44,465 --> 01:35:46,883 Toate aceste pietre sunt din granit dreptunghiular. 1081 01:35:47,051 --> 01:35:50,136 În afară de aici. Ce este asta? 1082 01:35:53,849 --> 01:35:55,058 Este o pentagramă. 1083 01:35:55,476 --> 01:35:56,559 Un ochi... 1084 01:35:57,270 --> 01:35:58,853 ...care duce la... 1085 01:35:59,021 --> 01:36:00,522 Nicăieri. 1086 01:36:09,699 --> 01:36:10,949 Robert? 1087 01:36:12,868 --> 01:36:15,370 Acești pereți se suprapun și aici este un pasaj în spate. 1088 01:36:15,538 --> 01:36:17,080 Uite, lasă-mă să iau lanterna. 1089 01:36:40,896 --> 01:36:44,024 Este un pasaj care duce la Vatican. 1090 01:36:44,191 --> 01:36:45,734 O cale de evadare străveche. 1091 01:36:48,571 --> 01:36:49,612 Dumnezeul meu. 1092 01:36:52,575 --> 01:36:53,908 Aici. 1093 01:36:56,162 --> 01:36:58,079 Uite. 1094 01:37:19,810 --> 01:37:22,312 Acesta ar fi locul perfect pentru ca Illuminati să sufle... 1095 01:37:22,480 --> 01:37:23,521 ... întreaga clădire. 1096 01:37:23,689 --> 01:37:25,732 Aici. Aici. 1097 01:37:30,780 --> 01:37:34,783 Treci la radio. Scoate vestea. Conclavul rămâne sigilat. 1098 01:37:34,950 --> 01:37:37,410 Dar camerlengo a dat ordinul pentru evacuare la... 1099 01:37:37,578 --> 01:37:39,371 Îl contrazic. 1100 01:37:44,960 --> 01:37:47,087 Asta este. Aceasta este biserica lor. 1101 01:37:49,465 --> 01:37:52,467 Canistra ar trebui să fie aprinsă prin lumină artificială. 1102 01:38:16,242 --> 01:38:17,409 Nu e aici, Robert. 1103 01:38:17,576 --> 01:38:20,370 „O stea strălucitoare la capătul cărării”. Trebuie să fie. 1104 01:38:20,538 --> 01:38:22,414 Nu este aici. 1105 01:38:22,581 --> 01:38:24,582 - Ce spunea poezia? - Nimic. 1106 01:38:24,750 --> 01:38:29,671 Nimic, totul s-a terminat. A fost doar patru rânduri, fiecare descriind... 1107 01:38:39,265 --> 01:38:40,515 Există o a cincea marcă. 1108 01:38:41,183 --> 01:38:43,393 Nu este o ambigramă, sunt doar două chei încrucișate. 1109 01:38:43,561 --> 01:38:46,354 - Simbolul pentru Vatican. - Nu. 1110 01:38:47,189 --> 01:38:48,606 Nu, papalitatea. 1111 01:38:48,774 --> 01:38:50,191 Ei intenționează să-l omoare. 1112 01:38:50,359 --> 01:38:52,986 Înainte să distrugă Vaticanul, vor ucide... 1113 01:38:53,154 --> 01:38:55,780 ... și marca papa însuși. - Nu există nici un papă. 1114 01:38:55,948 --> 01:38:57,574 Tempe sede vacante. 1115 01:38:57,741 --> 01:38:59,701 Il camerlengo. 1116 01:39:01,620 --> 01:39:04,372 - Trebuie să-l avertizăm. - Fă un pas înapoi, te rog. 1117 01:39:05,499 --> 01:39:08,042 Ia-ți telefonul mobil din buzunar. 1118 01:39:11,297 --> 01:39:12,797 Aruncă-l în foc. 1119 01:39:23,934 --> 01:39:25,351 Criminal. 1120 01:39:25,519 --> 01:39:28,062 Știi, când mă sună... 1121 01:39:28,314 --> 01:39:29,689 ...si toti ma suna... 1122 01:39:30,316 --> 01:39:32,859 ... este atât de important pentru ei ca stiu... 1123 01:39:33,027 --> 01:39:35,737 ... asta cer ei este voia Domnului. 1124 01:39:35,905 --> 01:39:38,740 Sau al lui Allah, sau al lui Yahweh. 1125 01:39:40,159 --> 01:39:42,076 Și presupun că au dreptate. 1126 01:39:46,457 --> 01:39:50,126 Pentru că dacă nu a fost răzbunător, Nu aș exista, nu-i așa? 1127 01:39:50,920 --> 01:39:53,505 Am avut mai multe șanse să te elimin în seara asta. 1128 01:39:53,672 --> 01:39:55,882 Încă ești în viață pentru că nu ai nicio armă... 1129 01:39:56,050 --> 01:39:59,135 ... și nu mi-au cerut să te ucid, dar daca ma urmaresti... 1130 01:39:59,303 --> 01:40:01,429 ...este alta chestiune. 1131 01:40:08,145 --> 01:40:09,437 Atenție. 1132 01:40:10,022 --> 01:40:12,148 Aceștia sunt oameni ai lui Dumnezeu. 1133 01:40:24,662 --> 01:40:26,412 Camerlengo. 1134 01:40:35,100 --> 01:40:37,352 Ai venit să mă faci martir? 1135 01:40:44,398 --> 01:40:46,983 Aici. Aici. Aici. 1136 01:42:13,779 --> 01:42:16,155 - Trebuie să văd camerlengo. - Nu este disponibil. 1137 01:42:16,323 --> 01:42:19,242 - Cer să văd camerlengo! - Nu este disponibil. 1138 01:42:20,035 --> 01:42:21,703 Vom vedea despre asta. 1139 01:42:31,130 --> 01:42:34,006 Toate închise. Senza cheie, este un portal cu sens unic. 1140 01:42:34,174 --> 01:42:36,426 Singura intrare este pe cealaltă parte. 1141 01:42:36,593 --> 01:42:39,303 Nu! Hei! 1142 01:42:39,471 --> 01:42:44,684 Nu-mi pasă cu cine vorbește. El nu intră în acea cameră. 1143 01:42:46,729 --> 01:42:49,897 Acesta este Robert Langdon și Dr. Vetra! Deschide usa! 1144 01:42:51,859 --> 01:42:53,025 Deschide-te! 1145 01:42:56,905 --> 01:42:58,281 Deschide usa! 1146 01:42:58,490 --> 01:43:00,116 Hei! 1147 01:43:03,454 --> 01:43:05,455 Camerlengo este în pericol. 1148 01:43:19,219 --> 01:43:21,053 El este acela! Are o armă! 1149 01:43:25,559 --> 01:43:27,268 - Iluminat! - ticălosule. 1150 01:43:27,436 --> 01:43:30,104 - Iluminat! - Nenorocit nenorocit! 1151 01:43:39,740 --> 01:43:41,157 Comandă evacuarea. 1152 01:43:41,325 --> 01:43:43,117 Avem doar 19 minute. 1153 01:43:47,456 --> 01:43:49,207 Aici, el este... 1154 01:43:49,374 --> 01:43:51,375 Ia elicopterul pentru cardinalii mai în vârstă. 1155 01:43:51,543 --> 01:43:52,919 Da, domnule. 1156 01:44:05,933 --> 01:44:07,266 Robert? 1157 01:44:07,434 --> 01:44:10,728 Marca, simbolul, ar putea avea alt sens? 1158 01:44:16,735 --> 01:44:19,487 Chei încrucișate. Dar astea sunt cu susul în jos. 1159 01:44:20,113 --> 01:44:21,614 Sf. Petru. 1160 01:44:22,825 --> 01:44:24,575 Primul papă... 1161 01:44:25,452 --> 01:44:27,161 ...a fost crucificat cu capul în jos. 1162 01:44:27,329 --> 01:44:29,872 - Pe Dealul Vaticanului. - La câteva sute de metri mai jos de noi. 1163 01:44:30,040 --> 01:44:31,374 Necropola, orașul morților. 1164 01:44:31,542 --> 01:44:33,960 „Pe această stâncă Îmi voi construi biserica”. 1165 01:44:34,127 --> 01:44:37,004 Sau o dobori asupra sa. 1166 01:44:37,881 --> 01:44:40,883 Bomba este în mormântul Sf. Petru. 1167 01:44:56,066 --> 01:44:57,567 Grila încă circulă. 1168 01:44:57,734 --> 01:45:00,111 Puterea acestei secțiuni trebuie să fie jos. 1169 01:45:47,104 --> 01:45:49,939 Trebuie să fie aici. Trebuie să fie. 1170 01:46:01,451 --> 01:46:03,119 Nu-l atinge. 1171 01:46:04,246 --> 01:46:06,330 Avem șapte minute. 1172 01:46:11,795 --> 01:46:14,130 Robert, ține asta. 1173 01:46:55,213 --> 01:46:57,214 E frig aici jos, nu-i așa? 1174 01:46:57,382 --> 01:46:58,716 Ce s-a întâmplat? 1175 01:46:59,301 --> 01:47:01,677 Frigul scade durata de viață a bateriei. 1176 01:47:03,805 --> 01:47:05,640 S-ar putea să avem mai puțin de cinci minute. 1177 01:47:06,308 --> 01:47:07,642 Aşa? 1178 01:47:07,809 --> 01:47:10,394 Dacă trag puterea cu mai putin de cinci minute... 1179 01:47:10,562 --> 01:47:13,105 ... încărcătura reziduală nu va retine suspendarea. 1180 01:47:14,983 --> 01:47:17,943 Ar trebui să-l lăsăm aici și clarificăm dacă putem. 1181 01:47:18,111 --> 01:47:20,321 - Cel puțin aici jos, paguba... - Nu! 1182 01:47:20,489 --> 01:47:22,657 - Nu, stai! - Părinte! 1183 01:47:25,077 --> 01:47:26,994 Traim aici în Piața Sf. Petru... 1184 01:47:27,162 --> 01:47:30,665 ...unde în ciuda unei amenințări cu bombă si ordin de evacuare... 1185 01:47:30,832 --> 01:47:34,418 ...mulțimea chiar crește în mărime în timp ce așteptăm un oficial... 1186 01:47:34,586 --> 01:47:36,504 ...anunț de la purtătorul de cuvânt al Vaticanului... 1187 01:47:36,672 --> 01:47:38,673 ...cu privire la natura exactă a amenintarii... 1188 01:47:38,840 --> 01:47:42,426 ...și dacă ei sau nu îl tratează ca pe un pericol credibil. 1189 01:47:50,060 --> 01:47:51,268 Pe aici. 1190 01:48:24,094 --> 01:48:26,011 O bombă? 1191 01:48:30,726 --> 01:48:34,562 Roberto, este o urgență. O voi duce singur. 1192 01:48:38,650 --> 01:48:40,401 Are autorizație. 1193 01:49:05,635 --> 01:49:07,553 Oh, Doamne. 1194 01:51:09,092 --> 01:51:10,467 Dă-te jos! 1195 01:54:03,266 --> 01:54:05,350 Cardinalul Strauss? 1196 01:54:05,643 --> 01:54:09,563 Era camerlengo. Ne-a salvat pe toți! 1197 01:54:09,731 --> 01:54:13,692 El a salvat biserica și este în viață. 1198 01:54:14,652 --> 01:54:16,236 Slavă Domnului. Slavă Domnului. 1199 01:54:21,993 --> 01:54:23,410 El este viu. 1200 01:54:23,578 --> 01:54:27,081 S-a sacrificat pentru noi toți. 1201 01:54:34,089 --> 01:54:36,298 Este atât de incredibil. A supraviețuit. 1202 01:54:55,151 --> 01:54:59,113 Știi, cel mai rău lucru credeam ca se va intampla... 1203 01:54:59,280 --> 01:55:03,283 ...a fost că munca noastră va cădea în mâinile companiilor energetice. 1204 01:55:05,495 --> 01:55:07,788 ne-am gândit am putea schimba lumea. 1205 01:55:08,331 --> 01:55:09,540 Atât de naiv. 1206 01:55:09,707 --> 01:55:13,335 Nu, nu. Nu naiv. 1207 01:55:13,503 --> 01:55:15,337 Inocent, poate. 1208 01:55:15,505 --> 01:55:17,798 Dar asta nu este o crimă. 1209 01:55:19,175 --> 01:55:21,301 Nu sunt atât de sigur. 1210 01:55:22,887 --> 01:55:25,389 Întoarce-te la muncă. 1211 01:55:26,307 --> 01:55:28,392 Schimba lumea. 1212 01:55:47,328 --> 01:55:50,372 Un cadou. Înțelegi ce spun? 1213 01:55:50,540 --> 01:55:53,375 Pentru catolici, pentru toată lumea. 1214 01:55:53,543 --> 01:55:57,129 Vârsta lui Camerlengo nu ar trebui să fie un obstacol. 1215 01:55:57,297 --> 01:55:59,506 Signori, știți fără îndoială... 1216 01:55:59,674 --> 01:56:03,343 ...că prin legea sfântă omul este neeligibil pentru alegerea papalitatea. 1217 01:56:03,511 --> 01:56:05,387 Nu este cardinal, este preot. 1218 01:56:05,555 --> 01:56:07,264 Are o vârstă insuficientă. 1219 01:56:07,432 --> 01:56:10,559 Ei bine, poate că există o cale am putea lua în considerare posibilitățile. 1220 01:56:10,727 --> 01:56:15,355 Îmi pare rău. Protocoalele conclavului nu sunt supuse modificării. 1221 01:56:15,523 --> 01:56:17,441 Nu voi convoca un vot pe această chestiune. 1222 01:56:17,609 --> 01:56:20,444 Dar, signore, nu ai suna la vot. 1223 01:56:20,612 --> 01:56:21,904 Sigur iti amintesti... 1224 01:56:22,071 --> 01:56:24,865 ...ai renuntat la postarea ta ca Mare Elector. 1225 01:56:25,033 --> 01:56:27,201 Ei cântă în Piaţa Sf. Petru. 1226 01:56:27,368 --> 01:56:30,078 Și ce s-a întâmplat aici în seara asta transcende legile noastre. 1227 01:56:30,246 --> 01:56:31,288 Da? 1228 01:56:31,456 --> 01:56:34,583 Este voia lui Dumnezeu că ne predăm freneziei? 1229 01:56:34,751 --> 01:56:36,376 Renunțați la regulile Bisericii? 1230 01:56:36,544 --> 01:56:39,129 Poate că nu trebuie să le aruncăm. 1231 01:56:39,923 --> 01:56:45,844 Signore, mă gândesc acum la Romano Pontifici Eligendo, Numero Sessanta-- 1232 01:56:46,012 --> 01:56:47,804 Aclamație prin adorație. 1233 01:56:49,224 --> 01:56:52,309 Dacă Duhul Sfânt vorbește prin noi... 1234 01:56:52,477 --> 01:56:54,853 ...și numim un bărbat cu voce tare-- 1235 01:56:55,021 --> 01:56:57,648 Aceasta este alegerea prin adorație. 1236 01:56:57,815 --> 01:57:00,234 - El este alegerea lui Dumnezeu. - Da. 1237 01:57:00,401 --> 01:57:05,405 Și candidatul trebuie doar să fie un membru hirotonit al clerului... 1238 01:57:05,573 --> 01:57:10,285 ...prezent în Capela Sixtină în momentul alegerii sale. 1239 01:57:18,336 --> 01:57:19,836 Cred că l-am rezolvat. 1240 01:57:43,528 --> 01:57:44,736 Signore Camerlengo. 1241 01:57:45,363 --> 01:57:46,405 Da? 1242 01:57:46,572 --> 01:57:50,617 Cardinalii vă cer să vă alăturați lor în conclav cât mai curând posibil. 1243 01:57:50,785 --> 01:57:51,994 eu? 1244 01:57:52,161 --> 01:57:54,246 Da, părinte. 1245 01:58:16,811 --> 01:58:17,978 ce faci? 1246 01:58:18,146 --> 01:58:21,231 jurnalele lui Silvano. Le vreau înapoi. 1247 01:58:45,673 --> 01:58:47,674 Richter a spus... 1248 01:58:48,843 --> 01:58:50,844 ...Sfinția Sa a suferit de la convulsii... 1249 01:58:51,012 --> 01:58:53,347 ...dar s-au făcut pași... 1250 01:58:54,474 --> 01:58:56,141 ...pentru siguranta. 1251 01:59:00,521 --> 01:59:03,523 „M-am asigurat că este urmărit” spuse el. 1252 01:59:05,026 --> 01:59:08,695 Dacă ar fi încercat sa-mi dai cheia asta? 1253 01:59:09,364 --> 01:59:11,740 Acesta este biroul papal. 1254 01:59:11,908 --> 01:59:13,784 Dacă papa era îngrijorat despre convulsii... 1255 01:59:13,951 --> 01:59:17,037 ... trebuie să fi avut pe Richter instalați camere fără să spuneți nimănui. 1256 01:59:17,205 --> 01:59:19,873 Pentru a fi cu ochii pe el. Pentru siguranță. 1257 01:59:21,709 --> 01:59:23,460 Poate înregistrează. 1258 01:59:34,472 --> 01:59:36,181 Am citit jurnalele, Patrick. 1259 01:59:36,349 --> 01:59:38,934 Omul de știință ținea jurnalele. Aşa? 1260 01:59:39,102 --> 01:59:40,811 Ei bine, tu figurezi proeminent în ele. 1261 01:59:41,521 --> 01:59:42,562 Serios? 1262 01:59:42,730 --> 01:59:47,150 Bentivoglio nu a fost doar un fizician, a fost și preot catolic. 1263 01:59:47,735 --> 01:59:51,738 Și, ca atare, era profund conflictual despre implicațiile muncii lui... 1264 01:59:51,906 --> 01:59:54,408 ...și au nevoie de îndrumare spirituală. 1265 01:59:54,575 --> 01:59:56,410 Ca Galileo. 1266 01:59:57,370 --> 02:00:00,622 Acum aproximativ o lună, a cerut o audiență la papa... 1267 02:00:00,790 --> 02:00:02,499 ...dar știi asta. 1268 02:00:02,667 --> 02:00:05,919 Pentru că ai acordat publicului, și tu ai fost prezent în timpul ei. 1269 02:00:06,087 --> 02:00:09,089 Particula lui Dumnezeu. A revendica de fapt un act de creație. 1270 02:00:09,257 --> 02:00:11,091 Blasfemia. Aroganța. 1271 02:00:11,259 --> 02:00:13,844 Sfântul Părinte nu a văzut asa. 1272 02:00:14,011 --> 02:00:15,929 L-a îndemnat să devină public. 1273 02:00:16,097 --> 02:00:18,014 Sfinția Sa credea că descoperirea... 1274 02:00:18,182 --> 02:00:22,227 ... ar putea dovedi științific existența unei puteri divine... 1275 02:00:22,395 --> 02:00:25,397 ... și începeți să reduceți diferența între știință și religie. 1276 02:00:25,565 --> 02:00:28,275 Opera lui nu era religioasă, a fost sacrileg. 1277 02:00:28,443 --> 02:00:33,321 Dar ai văzut poziția papei ca o îndulcire a legii Bisericii. 1278 02:00:34,115 --> 02:00:37,742 Ca slăbiciunea unui bătrân. Slăbiciunea tatălui tău. 1279 02:00:38,411 --> 02:00:40,078 L-ai ucis pe vicarul lui Hristos. 1280 02:00:40,246 --> 02:00:44,124 El m-a crescut să protejez această Biserică, chiar din interior. 1281 02:00:44,292 --> 02:00:48,295 Și apoi ai evocat un vechi dușman din trecut. 1282 02:00:48,463 --> 02:00:50,297 Illuminati. 1283 02:00:50,465 --> 02:00:54,593 Ați găsit mărcile antice în bolți papale și le-a pus în folosință. 1284 02:00:54,760 --> 02:00:55,802 Pentru a răspândi frica. 1285 02:00:55,970 --> 02:00:58,388 Cardinalii sunt oameni de credință. 1286 02:00:58,556 --> 02:01:02,058 Chiar acum, credința lor în rău îi unește. 1287 02:01:02,226 --> 02:01:05,395 Întreaga lume catolică vor fi uniți de acest atac. 1288 02:01:05,563 --> 02:01:07,481 Nu există niciun atac. 1289 02:01:08,483 --> 02:01:11,276 Încerci să-i convingi pe cardinali sunt intr-un razboi... 1290 02:01:11,444 --> 02:01:13,528 ...deci vor alege un războinic să-i conducă. 1291 02:01:13,696 --> 02:01:14,821 Suntem în război. 1292 02:01:14,989 --> 02:01:16,948 Suntem slabi când ar trebui să fim puternici. 1293 02:01:17,116 --> 02:01:20,952 Dacă știința este permisă a revendica puterea creației... 1294 02:01:21,120 --> 02:01:22,829 ...ce i-a mai rămas lui Dumnezeu? 1295 02:01:22,997 --> 02:01:24,664 Nu a funcționat, Patrick. 1296 02:01:26,167 --> 02:01:29,544 - Nu s-a terminat. - Oh, da, s-a terminat. 1297 02:01:30,755 --> 02:01:32,672 S-a terminat. 1298 02:01:33,674 --> 02:01:36,510 Am arătat jurnalele către părintele Simeon. 1299 02:01:36,677 --> 02:01:38,970 În momentul în care ușile la conclavul deschis... 1300 02:01:39,138 --> 02:01:42,057 ... le va spune cardinalilor ce ai facut. 1301 02:01:42,600 --> 02:01:45,101 Aveam de gând să fac asta singură. 1302 02:01:48,022 --> 02:01:49,439 Pune-l jos. 1303 02:01:52,109 --> 02:01:54,861 Dar poate e mai bine că ești aici. 1304 02:01:55,029 --> 02:01:56,154 Pune-l jos. 1305 02:01:57,990 --> 02:01:59,783 Pune-o deoparte. 1306 02:02:12,129 --> 02:02:15,131 Ajutor! El este acela! Are o armă! 1307 02:02:18,970 --> 02:02:21,221 - Iluminat! - ticălosule. 1308 02:02:21,389 --> 02:02:23,932 - Iluminat! - Nenorocit nenorocit! 1309 02:02:39,323 --> 02:02:42,325 Și ia elicopterul pentru cardinalii mai în vârstă, nu? 1310 02:02:45,913 --> 02:02:47,080 Robert? 1311 02:02:47,248 --> 02:02:50,000 Marca, simbolul, ar putea avea alt sens? 1312 02:03:33,586 --> 02:03:36,546 Am fost convocat de Colegiul Cardinalilor. 1313 02:04:49,995 --> 02:04:51,287 Cu blandete... 1314 02:04:51,455 --> 02:04:52,956 ...dar între zidurile noastre. 1315 02:05:56,645 --> 02:06:00,356 Tată, în mâinile tale Îmi laud spiritul. 1316 02:06:50,909 --> 02:06:52,576 Surse bisericești confirmă acum... 1317 02:06:52,744 --> 02:06:54,995 ...acel Camerlengo Părintele Patrick McKenna... 1318 02:06:55,163 --> 02:06:59,958 ... a murit din cauza unor leziuni interne susţinut în căderea lui eroică. 1319 02:07:00,126 --> 02:07:02,252 Mulțimile de credincioși fac apel la... 1320 02:07:02,420 --> 02:07:06,423 ...camerlengo-ul e imediat canonizare și sfințenie. 1321 02:07:06,591 --> 02:07:10,260 A anunțat și Vaticanul moartea a trei dintre cardinali ai săi... 1322 02:07:10,428 --> 02:07:12,930 ...în foc la Santa Maria della Vittoria. 1323 02:07:13,098 --> 02:07:15,599 - -În timp ce așteptăm apariția a noului Sfânt Părinte... 1324 02:07:15,767 --> 02:07:17,393 ...Cardinalul Baggia al Italiei... 1325 02:07:17,560 --> 02:07:21,146 ... una dintre cele patru preferate originale, care, în ciuda tentativelor teroriste... 1326 02:07:21,314 --> 02:07:23,482 ...la întrerupere, se pare ca a fost ales... 1327 02:07:23,650 --> 02:07:26,068 ... într-una dintre cele mai rapide și cele mai bune conclave... 1328 02:07:26,236 --> 02:07:28,028 ... în istoria Bisericii moderne. 1329 02:07:34,994 --> 02:07:36,912 Profesorul Langdon? Vă rog. 1330 02:07:54,347 --> 02:07:57,683 Un semn de multumire de la Sfinția Sa... 1331 02:07:57,851 --> 02:08:00,936 ...și din noul său camerlengo. 1332 02:08:02,188 --> 02:08:04,982 Suntem recunoscători că i-ați salvat viața. 1333 02:08:05,150 --> 02:08:08,402 Și este înțelegerea noastră ca ai nevoie de acest text... 1334 02:08:08,570 --> 02:08:10,612 ... pentru a-ți finaliza munca academică. 1335 02:08:12,657 --> 02:08:15,784 Cerem doar atât în ultima ta voință și testament... 1336 02:08:15,952 --> 02:08:18,245 ...te asiguri... 1337 02:08:18,413 --> 02:08:20,330 ... își găsește drumul spre casă. 1338 02:08:23,084 --> 02:08:24,168 Desigur. 1339 02:08:24,335 --> 02:08:26,545 Și când scrii despre noi... 1340 02:08:26,713 --> 02:08:29,506 ...si vei scrie despre noi... 1341 02:08:29,674 --> 02:08:31,967 ... pot să întreb un lucru? 1342 02:08:32,135 --> 02:08:33,719 Fă-o cu blândețe. 1343 02:08:36,222 --> 02:08:37,723 Voi încerca. 1344 02:08:37,891 --> 02:08:39,725 Religia este defectuoasă... 1345 02:08:40,393 --> 02:08:43,228 ...dar doar pentru că omul este defect. 1346 02:08:43,396 --> 02:08:46,815 Toți bărbații, inclusiv acesta. 1347 02:09:01,414 --> 02:09:03,248 A ales numele Luke. 1348 02:09:06,211 --> 02:09:08,921 Au fost multe Marci si Johns... 1349 02:09:10,590 --> 02:09:12,174 ...niciodată un Luke. 1350 02:09:12,884 --> 02:09:14,259 Se spune că era medic. 1351 02:09:15,595 --> 02:09:19,598 Este destul de un mesaj, știința și credința, toate într-una. 1352 02:09:19,766 --> 02:09:21,391 Lumea are nevoie de ambele. 1353 02:09:24,270 --> 02:09:26,688 Îl vei sfătui cu înțelepciune. 1354 02:09:27,023 --> 02:09:30,609 Sunt un bătrân. Îl voi sfătui pe scurt. 1355 02:09:36,241 --> 02:09:38,283 domnule Langdon... 1356 02:09:43,456 --> 02:09:48,085 ...multumesc lui Dumnezeu pentru trimitere cineva care să-și protejeze Biserica. 1357 02:09:52,298 --> 02:09:54,967 Nu cred că m-a trimis, părinte. 1358 02:09:55,134 --> 02:09:57,427 O, fiul meu... 1359 02:09:57,595 --> 02:09:59,638 ...desigur că a făcut-o.